1
00:01:23,583 --> 00:01:25,744
- טיול נעים?
כן. נחמד מאוד.

2
00:01:29,722 --> 00:01:32,623
- מצפה למישהו?
- אני מניח שלא.

3
00:01:32,692 --> 00:01:34,819
תגיד, איפה משרד הבמה?

4
00:01:35,028 --> 00:01:37,223
ממש שם, בחלק האחורי של המחסן.

5
00:01:37,363 --> 00:01:38,455
תודה לך.

6
00:01:53,113 --> 00:01:56,378
עזבת את העור שלך, בלוסום. תראה את זה.

7
00:01:56,449 --> 00:01:57,746
תראה מה הלכת ועשית.

8
00:01:57,817 --> 00:02:00,445
אני אומר לך, בלוסום,
זה גורם לך...

9
00:02:00,520 --> 00:02:04,854
הנקבה המחמירה ביותר
אי פעם היה לי בוז ל.

10
00:02:05,024 --> 00:02:06,616
אני צריך להרעיל אותך.

11
00:02:13,700 --> 00:02:16,601
שלום.
זאת הבמה לסנטה אינז?

12
00:02:16,669 --> 00:02:18,261
עוזב תוך דקה. רק יש לנו...

13
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
זוג נוסעים
לאסוף במלון.

14
00:02:20,440 --> 00:02:22,908
סנטה אינז, 17.50 דולר.

15
00:02:24,878 --> 00:02:27,039
- השם שלך?
- רוקלין.

16
00:02:29,115 --> 00:02:31,447
אכפת לך אם ארכב לצד הנהג?

17
00:02:31,518 --> 00:02:33,782
זה בסדר איתי
אם זה בסדר עם דייב.

18
00:02:33,853 --> 00:02:35,878
הוא כועס. זה הטיול האחרון שלו.

19
00:02:35,955 --> 00:02:37,946
היה רב עם הרולדי, הבוס.

20
00:02:38,024 --> 00:02:39,389
ישן, דייב.

21
00:02:39,959 --> 00:02:43,326
- קשקוש ישן נרגן. אני יכול לזכור...
אני אוהב קללות ישנות נרגזות.

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,657
מקווה לחיות מספיק זמן כדי להיות אחד.

23
00:02:59,145 --> 00:03:01,136
הנה הדואר שלך, דייב.

24
00:03:02,582 --> 00:03:04,174
ועוד נוסע אחד.

25
00:03:06,886 --> 00:03:09,286
אכפת לי אם ארכב לכאן?

26
00:03:10,456 --> 00:03:12,924
איפה הנשים האלה?
- למעלה במלון.

27
00:03:13,259 --> 00:03:16,285
למה הם לא כאן?
זה מחסן הבמה, לא?

28
00:03:18,464 --> 00:03:20,955
אתה יכול לאסוף אותם שם.
זה רק במעלה הרחוב.

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,003
"זה רק במעלה הרחוב."
והם לא יכולים ללכת על זה?

30
00:03:24,137 --> 00:03:25,229
מה הקטע?

31
00:03:25,305 --> 00:03:28,433
האם לבני המזרח אין רגליים כמו לאנשים אחרים?

32
00:03:29,876 --> 00:03:32,071
תחזיק חזק כשתגיע
בהרים, אדוני.

33
00:03:32,145 --> 00:03:35,740
כשהוא מתעצבן, אפשר לשמוע
הנוסעים מתפללים לאורך קילומטרים.

34
00:03:48,928 --> 00:03:51,829
איפה הנשים האלה?
מחכה שתבצע אותם?

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,160
היי, דייב.

36
00:03:54,200 --> 00:03:56,668
האם תספר לארלי הרולדי
האוכף שלה עדיין לא מוכן?

37
00:03:56,736 --> 00:03:59,034
אני לא מספר לאישה המטורפת הזו כלום.

38
00:03:59,105 --> 00:04:02,165
בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא איימה
לקרוע ממני את העור...

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,470
והכה אותי עם זה מסוחרר.

40
00:04:03,543 --> 00:04:06,410
תגיד, אדוני, האם תספר לסוכן
בסנטה אינז...

41
00:04:06,479 --> 00:04:09,277
לספר למיס הרולדי
האוכף שלה עדיין לא מוכן.

42
00:04:09,382 --> 00:04:11,282
- אני אגיד את זה.
תודה לך.

43
00:04:11,884 --> 00:04:14,216
- תא המטען הזה הולך?
- כן, זה הולך.

44
00:04:18,691 --> 00:04:22,218
עד שנה הבאה, גברתי, אנחנו מצפים שיהיה לנו
אמבטיה בכל קומה.

45
00:04:22,862 --> 00:04:24,261
אל תפיל את זה!

46
00:04:24,330 --> 00:04:26,730
בגילך,
כדאי שלא תרים דברים כל כך כבדים.

47
00:04:26,799 --> 00:04:29,632
אולי אתה צעיר מספיק
להרים אותו לשם בעצמך.

48
00:04:29,702 --> 00:04:31,727
לדייב יהיו הבדיחות הקטנות שלו.

49
00:04:40,280 --> 00:04:41,440
קלרה!

50
00:04:43,950 --> 00:04:47,113
בוהה כאילו מעולם לא ראית
גבר קודם בחייך.

51
00:04:51,090 --> 00:04:52,717
אני מקווה שיהיה לך טיול נעים, גבירותיי.

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,625
אם נגיע לשם.
לא יפתיע אותי אם לא.

53
00:04:58,931 --> 00:05:01,297
תחכה עד שאעלה אותך לכביש.

54
00:05:01,401 --> 00:05:03,562
רכבת פעם עם דייב בעבר, אדוני?
- לא.

55
00:05:03,636 --> 00:05:06,366
ואז נסה להחזיק אותו.
הוא יפחיד את הנשים עד מוות.

56
00:05:06,439 --> 00:05:09,567
אני אף פעם לא מצטער
על כל דבר שקורה לאישה.

57
00:05:25,992 --> 00:05:27,983
תוהה למה בחור צעיר
מי שלא צריך...

58
00:05:28,061 --> 00:05:30,552
wants to come into
המדינה הזו שהאשימה אותה באבא.

59
00:05:39,806 --> 00:05:42,604
אתה מתכוון למה שאמרת שם
על נשים?

60
00:05:42,675 --> 00:05:43,699
כֵּן.

61
00:05:44,644 --> 00:05:47,408
אז אתה חכם יותר מהרוב.

62
00:05:47,647 --> 00:05:50,013
אולי ראיתי יותר מהם מרובם.

63
00:05:52,852 --> 00:05:54,479
Shouldn't be surprised.

64
00:05:54,554 --> 00:05:57,614
לא צריך להיות קצת מופתע.

65
00:05:58,791 --> 00:06:00,486
הכל אותו דבר...

66
00:06:02,795 --> 00:06:04,285
Have a snort.

67
00:06:17,009 --> 00:06:20,945
וויסקי ונשים.
חשבת פעם כמה הם דומים?

68
00:06:22,648 --> 00:06:26,175
שניהם מטעים אותך, אבל אתה אף פעם לא מבין
איך להסתדר בלעדיהם.

69
00:06:26,419 --> 00:06:28,751
- קח עוד אחד.
- עדיין לא, תודה.

70
00:06:30,289 --> 00:06:32,223
ובכן, הנה לה.
- WHO?

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
הבא שמטעה אותך.

72
00:06:40,032 --> 00:06:42,262
- רוצה שאכתיב אותך לזמן מה?
- לא.

73
00:06:42,335 --> 00:06:45,498
היו לי כמה נחירות,
אבל זה לא משנה.

74
00:06:45,571 --> 00:06:47,562
לפחות, מעולם לא.

75
00:06:50,410 --> 00:06:54,244
לעולם אל תזדקן ונשחק
וחסר תועלת כמוני.

76
00:06:55,448 --> 00:06:58,474
- מי אמר שאתה?
- הבוס הרולדי, למשל.

77
00:06:59,018 --> 00:07:02,681
אני לא כואב בטן.
אני מניח שהוא זכאי לחוות דעתו...

78
00:07:02,755 --> 00:07:05,656
אבל הוא ואני מעולם לא ראינו עין בעין.

79
00:07:06,626 --> 00:07:10,084
- מה לא בסדר?
- זה חוקתי, אני מניח.

80
00:07:10,763 --> 00:07:14,096
הוא שפוי מדי,
להאמין בחוק ובסדר.

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,225
מה רע בחוק וסדר?

82
00:07:16,536 --> 00:07:18,731
זה תלוי מי מגיש את זה.

83
00:07:18,805 --> 00:07:21,774
אף פעם לא התעסקתי בעצמי לקבל פקודות.

84
00:07:22,041 --> 00:07:24,100
ולגבי החוק...

85
00:07:24,811 --> 00:07:27,905
אתה תגלה מה זה אומר
סביב החלקים הללו.

86
00:07:41,794 --> 00:07:42,886
נֶהָג!

87
00:07:43,329 --> 00:07:46,856
- נהג, מה העניין?
- כלום. מנחים את הסוסים.

88
00:07:46,933 --> 00:07:49,163
אתה יכול לצאת
ותמתח את הרגליים אם תרצה.

89
00:07:49,235 --> 00:07:50,896
סוסים נחים? לְשֵׁם מַה?

90
00:07:50,970 --> 00:07:53,234
אני יכול לראות במו עיניי שזה בירידה.

91
00:07:53,306 --> 00:07:55,570
האם את כל כך ממהרת, גברת?

92
00:07:55,641 --> 00:07:57,438
אין ספק שאנחנו ממהרים!

93
00:07:57,910 --> 00:07:59,537
אז, נזדרז קצת.

94
00:08:41,888 --> 00:08:42,980
עֶזרָה!

95
00:08:48,628 --> 00:08:49,925
עֶזרָה!

96
00:09:18,090 --> 00:09:20,923
עכשיו מה העניין?
למה אתה מפסיק שוב?

97
00:09:52,124 --> 00:09:53,318
קִלקוּל קֵבָה.

98
00:09:57,897 --> 00:09:59,387
למה אנחנו עוצרים כאן?

99
00:10:01,100 --> 00:10:04,069
מישהו אומר משהו?
- עשיתי! למה אנחנו עוצרים כאן?

100
00:10:04,370 --> 00:10:06,395
אם אתה רוצה לאכול ולמתוח את הרגליים.

101
00:10:06,472 --> 00:10:08,804
אתה מוכן בבקשה להפסיק להתייחס לרגליים שלי?

102
00:10:08,874 --> 00:10:10,535
יש לך כמה, נכון?

103
00:10:17,917 --> 00:10:18,975
זקה!

104
00:10:22,321 --> 00:10:23,879
דייב!

105
00:10:30,429 --> 00:10:33,455
- סיידווינד זקן בעל שתי רגליים.
שלום לך, גבירותיי.

106
00:10:34,166 --> 00:10:37,033
- מה דעתך על משהו לאכול?
אם זה לא ייקח יותר מדי זמן.

107
00:10:37,103 --> 00:10:38,400
ממש ככה.

108
00:10:40,840 --> 00:10:43,604
אתה יודע, זקה, זה הטיול האחרון שלי.

109
00:10:44,577 --> 00:10:45,566
מַדוּעַ?

110
00:10:45,645 --> 00:10:48,239
כי הרולדיי לא יחזיר
מה שהוא אמר.

111
00:10:48,314 --> 00:10:50,373
לֹא? מה הוא אמר?

112
00:10:50,549 --> 00:10:51,846
"אתה מפוטר."

113
00:10:54,654 --> 00:10:57,817
הנה אתם, אנשים.
פשוט תחפור ותעזור לעצמך.

114
00:11:00,326 --> 00:11:02,794
אתה לא הולך לאכול, אדוני?

115
00:11:02,862 --> 00:11:04,454
אני אשתה קפה.

116
00:11:09,301 --> 00:11:11,701
ארוחת ערב, דייב?
- לא. אני שותה את שלי.

117
00:11:11,804 --> 00:11:12,964
הגדר אותם.

118
00:11:13,139 --> 00:11:16,302
איש צעיר, לנהג שלנו היה
את כל המשקאות שהוא יכול לקחת.

119
00:11:16,575 --> 00:11:17,667
יש לו?

120
00:11:17,743 --> 00:11:20,735
אתה יודע שיש לו.
אתה לא טיפש מוחלט, נכון?

121
00:11:20,813 --> 00:11:21,939
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

122
00:11:22,248 --> 00:11:25,115
גסות הרוח של אנשים באזורים האלה
מזעזע.

123
00:11:38,297 --> 00:11:40,765
ארומה נחמדה ואדירה של בשר עגל כאן.

124
00:11:41,333 --> 00:11:43,597
עושה את עצמך די טוב
בימים אלה, סטן?

125
00:11:43,669 --> 00:11:46,399
חבר שלי היה ליד,
מכר לי רבע בשר בקר.

126
00:11:46,472 --> 00:11:48,235
אותו חבר שמכר לך את העור הזה...

127
00:11:48,307 --> 00:11:51,401
בוב כאן נמצא מוסתר
באסם שלך אתמול?

128
00:11:51,477 --> 00:11:53,138
לְהַסתִיר? איזה מסתור?

129
00:11:53,345 --> 00:11:55,404
כזה שאולי ישלח לך
לבית הסוהר.

130
00:11:55,481 --> 00:11:59,315
מה עשית עם זה, סטן?
מעולם לא היה לי מסתור.

131
00:11:59,385 --> 00:12:01,910
ראיתי את זה אתמול מתחת לחציר.

132
00:12:02,588 --> 00:12:05,056
- זה בטח עדיין שם.
- לא, זה לא. הסתכלנו.

133
00:12:05,124 --> 00:12:06,182
איפה זה?

134
00:12:06,258 --> 00:12:08,317
אני אומר לך...
- מה זה כל זה?

135
00:12:08,527 --> 00:12:11,985
אחר הצהריים, גברתי. מיס קרדל, נכון?

136
00:12:12,064 --> 00:12:15,397
- מרטין. מיס מרטין. זו העלמה קרדל.
-שמחתי לפגוש אותך, גברת.

137
00:12:15,468 --> 00:12:17,698
ציפיתי לך בסנטה אינז.

138
00:12:17,770 --> 00:12:19,761
אני השריף ג'קסון.

139
00:12:19,839 --> 00:12:23,172
- מה קורה איתו?
- רק עניין קטן של החוק.

140
00:12:23,242 --> 00:12:25,039
- רשרוש.
- גנב.

141
00:12:25,111 --> 00:12:26,601
אני אומר לך...
- שמור את זה!

142
00:12:26,679 --> 00:12:30,012
למען האמת, בוב אומר כאן
העור שהוא ראה אתמול...

143
00:12:30,082 --> 00:12:31,913
היה עליו את המותג KC.

144
00:12:32,718 --> 00:12:34,185
מה אתה מתכוון לעשות בנידון?

145
00:12:34,253 --> 00:12:36,653
החוק די מחמיר כאן
על גנבי בקר.

146
00:12:36,722 --> 00:12:39,623
כמובן, אנחנו לא רוצים
לא לטעות עם ותיק...

147
00:12:39,692 --> 00:12:41,785
מה עם הבעלים של הבשר הזה?

148
00:12:41,927 --> 00:12:43,895
אולי אין לו משהו
להגיד על זה?

149
00:12:43,963 --> 00:12:46,158
- הכוונה?
קרדל אדום.

150
00:12:46,866 --> 00:12:49,494
הוא הבעלים של ה-KC, לא?

151
00:12:49,568 --> 00:12:51,229
אתה הרבה מאחורי העדר, אדוני.

152
00:12:51,303 --> 00:12:53,498
רד קרדל מת לפני שלושה שבועות.

153
00:12:53,572 --> 00:12:55,164
- נרצח, אתה מתכוון.
- נכון.

154
00:12:55,241 --> 00:12:56,799
נורה מאחור לא רחוק מכאן.

155
00:12:56,876 --> 00:12:58,366
אולי הוא נכנס לעניינים...

156
00:12:58,444 --> 00:13:00,969
על הבקר שהיה חסר
מה-KC לאחרונה.

157
00:13:01,046 --> 00:13:03,446
אני אומר לך, מעולם לא היה לי מחבוא.
יש לך בשר בקר.

158
00:13:03,516 --> 00:13:06,508
כן, וגם יש לי שטר מכר על זה.

159
00:13:08,420 --> 00:13:10,945
נניח שאתה נותן לי לראות את שטר המכירה הזה.

160
00:13:11,290 --> 00:13:13,758
בַּטוּחַ. זה ממש כאן בחוץ.

161
00:13:14,059 --> 00:13:18,325
כמו שאמרתי, לא הייתי רוצה
אל תטעו עם ישן טיימר.

162
00:13:23,636 --> 00:13:25,695
זאת היא. הישן.

163
00:13:26,038 --> 00:13:28,506
אין לה רגליים.
- תחזיק את הלשון שלך!

164
00:13:29,675 --> 00:13:30,664
ואתה.

165
00:13:30,810 --> 00:13:32,437
תפסיק לבהות כאילו היינו מפלצות.

166
00:13:32,912 --> 00:13:34,573
אנחנו חייבים לשתות עוד משקה.

167
00:13:35,681 --> 00:13:39,208
איפה סטן?
- הוא בפנים, מסביר מחבוא.

168
00:13:40,853 --> 00:13:43,048
נראה שהם אוכלים בשר בקר גנוב.

169
00:13:43,556 --> 00:13:44,921
לוקו של מישהו.

170
00:13:45,057 --> 00:13:48,083
סטן עשוי לתת חדר-בית
לבשר בקר קטן...

171
00:13:48,160 --> 00:13:51,129
אבל הוא לעולם לא יהיה מספיק טיפש
להשאיר את המסתור מונח.

172
00:13:51,197 --> 00:13:52,664
מה עם זה, זקה?

173
00:13:54,166 --> 00:13:56,157
ככה זה, דייב.

174
00:13:59,471 --> 00:14:02,872
- זה אתה, הא?
כן, החבר הוותיק שלך בוב קלוז.

175
00:14:02,942 --> 00:14:05,911
תתרחקי ממני,
גנב סוסים דו-פעמי.

176
00:14:05,978 --> 00:14:08,037
מילות הלחימה שלהן, שותף.

177
00:14:08,280 --> 00:14:11,807
סטן, אל תיתן להם לא לתלות בך כלום
לא סיימת.

178
00:14:11,984 --> 00:14:15,351
הם רק כמה ארבעה שוטפים,
הזוג מהם.

179
00:14:15,421 --> 00:14:17,912
- כולם יודעים את זה.
- שיכור בטירוף.

180
00:14:18,123 --> 00:14:19,886
בטח שאני שיכור.

181
00:14:20,159 --> 00:14:22,127
בגלל זה אני אומר את האמת.

182
00:14:22,194 --> 00:14:24,594
אני שיכור, ואני אגיד מה אני חושב.

183
00:14:24,730 --> 00:14:26,197
אני אגיד את מה שאני יודע.

184
00:14:26,265 --> 00:14:29,098
אל תתנהג כך, דייב.
יש נשים שצופים.

185
00:14:29,168 --> 00:14:33,229
תוריד ממני את כפותיך המלוכלכות.
- מה שהוא צריך זה שכיבה קצרה.

186
00:14:33,672 --> 00:14:37,301
אני ובוב נדאג לו.
קדימה, בוב. אנחנו חברים שלו.

187
00:14:37,376 --> 00:14:39,776
תוריד את הידיים שלך ממני.
אני יכול לדאוג לעצמי.

188
00:14:39,845 --> 00:14:41,506
זהירות, עכשיו. אל תפגע בו.

189
00:14:45,517 --> 00:14:48,953
איך המצב עכשיו
בינך לבין החוק?

190
00:14:49,588 --> 00:14:51,180
בסדר, אני מניח.

191
00:14:51,790 --> 00:14:54,418
אני מניח שטר המכירה הזה די סחף אותו.

192
00:14:54,560 --> 00:14:56,619
מזל ששמרת את זה.

193
00:14:56,695 --> 00:14:59,630
-השכבנו אותו. הוא הלך ישר לישון.
- טוב.

194
00:14:59,698 --> 00:15:02,599
מצטער שיש רעש כזה
לפניכן גבירותיי...

195
00:15:02,668 --> 00:15:05,569
אבל דייב הוא קללה ותיקה
כשהוא יוצא לדרך.

196
00:15:05,871 --> 00:15:07,998
שיכור מכדי לנהוג, אני חושש.

197
00:15:08,440 --> 00:15:11,136
אל תדאגי, גברתי.
בוב כאן ייקח אותך פנימה.

198
00:15:11,210 --> 00:15:13,075
הוא מכיר כל סנטימטר
של הדרך, נכון?

199
00:15:13,145 --> 00:15:14,840
אתה מהמר.
- אני נוהג.

200
00:15:16,949 --> 00:15:19,884
אבל אם משהו היה קורה
לגברות, אני ארגיש אשמה.

201
00:15:19,952 --> 00:15:21,180
אל תעשה.

202
00:15:28,260 --> 00:15:29,249
<i>Se�or.</i>

203
00:15:56,622 --> 00:16:00,149
- הם עשו את זה?
- הם פגעו בו ב<i>פיסולה.</i>

204
00:16:02,728 --> 00:16:04,252
החברים שלו, אה?

205
00:16:22,614 --> 00:16:24,206
מה קרה הפעם?

206
00:16:24,283 --> 00:16:26,979
- חבט בראשו.
- איפה? בהר הברזל?

207
00:16:27,920 --> 00:16:29,785
איפה הסיכוי הטוב ביותר לחדר זול?

208
00:16:29,855 --> 00:16:31,948
המקום של קאפ ממול,
ה-Sunup Saloon.

209
00:16:32,024 --> 00:16:33,491
- סלון?
- סלון.

210
00:16:33,692 --> 00:16:35,853
- איפה המלון?
- במעלה הרחוב חתיכה, גברת.

211
00:16:35,928 --> 00:16:38,294
האם מצפים מאיתנו לסחוב את התיקים שלנו
בשעה זו של הלילה?

212
00:16:38,364 --> 00:16:40,332
אתה רוצה להסיע אותם למעלה?
- לא.

213
00:16:40,399 --> 00:16:42,890
אני ארים את האוכף שלי מחר.

214
00:16:43,969 --> 00:16:45,800
טוֹב?

215
00:16:59,451 --> 00:17:01,146
היי, דוק, לקוח.

216
00:17:01,253 --> 00:17:03,153
קח את ידי, שורטי.

217
00:17:07,893 --> 00:17:08,985
מה קרה כאן?

218
00:17:09,061 --> 00:17:12,724
- חבט בראשו.
- אז אני רואה.

219
00:17:13,632 --> 00:17:16,157
נראה שהוא יצטרך
כמה תפרים בערך.

220
00:17:16,235 --> 00:17:18,328
כדאי שתעלה אותו לחדר.
אני אביא מפתח.

221
00:17:18,404 --> 00:17:21,100
תזמין אותי גם לאחד.
אני אעזור לך איתו.

222
00:17:33,152 --> 00:17:34,619
הוא יהיה בסדר.

223
00:17:37,956 --> 00:17:39,423
מה דעתך על נחירה קטנה?

224
00:17:39,491 --> 00:17:41,686
- לא אכפת אם כן.
- בואי.

225
00:17:42,895 --> 00:17:45,261
- האם יצליח?
בטח שהוא יצליח.

226
00:17:45,330 --> 00:17:48,493
אתה לא יכול להרוג כד ישן
כמו דייב כל כך קל.

227
00:17:48,801 --> 00:17:49,893
אתה צודק.

228
00:17:49,968 --> 00:17:51,959
אני מניח שפטר הקדוש מקבל
עייף אדיר...

229
00:17:52,037 --> 00:17:54,471
לנקות לו את השטיחון הזה.

230
00:17:54,773 --> 00:17:56,502
- מה יהיה לך?
- וויסקי.

231
00:17:56,608 --> 00:17:57,836
אוֹתוֹ.

232
00:17:58,377 --> 00:18:01,210
- דרך אגב, איך אמרת שזה קרה?
אני לא.

233
00:18:01,580 --> 00:18:03,411
נכון. אתה לא.

234
00:18:04,850 --> 00:18:07,478
הסיבה שאני שואל,
היו כאן כמה בחורים...

235
00:18:07,553 --> 00:18:10,784
שאמר שדייב קם
די מהומה אצל סטן.

236
00:18:10,856 --> 00:18:13,518
שריף ג'קסון זה היה, ובוב קלוז.

237
00:18:13,592 --> 00:18:15,526
לקוחות קשוחים, הנערים האלה.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,722
לא משתלם להתחיל איתם כלום
אתה לא מתכוון לסיים.

239
00:18:18,797 --> 00:18:19,821
לא.

240
00:18:19,898 --> 00:18:22,196
תגיד, דוקטור, הם אומרים לי
ג'ורג' יוצא שוב.

241
00:18:22,267 --> 00:18:24,235
כֵּן! זה אחיו של בוב קלוז.

242
00:18:24,303 --> 00:18:27,101
פשוט עשה מתיחות בבית הסוהר
לגניבת סוסים.

243
00:18:27,172 --> 00:18:29,231
הם מושכים אותם בשביל זה
מאיפה אני בא.

244
00:18:29,308 --> 00:18:32,675
חבל שלא חיברו את קלאוז
בזמן שהם עסקו בזה.

245
00:18:32,778 --> 00:18:34,245
- הנה איך.
- בוץ.

246
00:18:35,380 --> 00:18:36,847
זו יד טובה.

247
00:18:38,917 --> 00:18:41,579
מה אמרתי לך?
הם צריכים להיות גדולים כדי לנצח אותי.

248
00:18:41,653 --> 00:18:43,553
המזל של קלינט הרולדיי טוב הלילה, הא?

249
00:18:43,622 --> 00:18:46,489
הם בהחלט רצים בשבילו.
הגיע הזמן.

250
00:18:46,692 --> 00:18:49,957
הוא ספג מכות בשבוע שעבר
זה יטלטל אדם טוב יותר.

251
00:18:50,028 --> 00:18:51,290
תכלול אותי בחוץ.

252
00:18:51,363 --> 00:18:54,457
- קדימה. אתה לא יכול לקחת את זה?
לא עם מזל כזה, אני לא יכול.

253
00:18:54,533 --> 00:18:56,626
חוץ מזה, ישבתי רק כדי לחייב.

254
00:18:58,103 --> 00:19:01,038
קדימה, דוק.
אני עדיין צריך לקחת ממך משהו.

255
00:19:01,106 --> 00:19:02,368
לא עוד הלילה, בן.

256
00:19:02,441 --> 00:19:05,103
מה איתך, אדוני? אכפת לך לשבת?

257
00:19:05,177 --> 00:19:07,202
אני חייב להזהיר אותך
שהחבר הצעיר שלנו כאן...

258
00:19:07,279 --> 00:19:08,837
מחזיק קלפים פנומנליים.

259
00:19:08,914 --> 00:19:12,714
- לא אכפת אם כן.
- זה בסדר.

260
00:19:14,086 --> 00:19:16,452
זה פאט פוסלר.
- מה שלומך?

261
00:19:16,522 --> 00:19:18,080
- אב ג'נקינס.
- מה שלומך?

262
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
שורטי דייויס, וקלינט הרולדי.

263
00:19:21,293 --> 00:19:24,490
שמי גארווי. השופט גארווי, אדוני.
אני לא מאמין שקיבלתי את שלך.

264
00:19:24,563 --> 00:19:27,657
- רוקלין.
- מה שלומך, אדוני? בבקשה שב.

265
00:19:28,834 --> 00:19:30,324
למישהו יש שינוי?

266
00:19:30,402 --> 00:19:33,530
לא תצטרך שום שינוי
במשחק הזה, אדוני.

267
00:19:33,605 --> 00:19:36,438
אני אתן לך, אדוני.
עסקה, אב.

268
00:19:38,443 --> 00:19:40,001
אני ער.

269
00:19:48,220 --> 00:19:49,448
ההימור שלך.

270
00:19:49,988 --> 00:19:51,478
זה פתוח עבור $3.

271
00:19:57,162 --> 00:20:00,222
- אני בחוץ.
- תעלה לך 20 דולר.

272
00:20:00,766 --> 00:20:02,358
- אני בחוץ.
מרביץ לי.

273
00:20:04,036 --> 00:20:05,367
התקשר אליך תמורת 6 דולר.

274
00:20:06,471 --> 00:20:07,460
לַחפּוֹר.

275
00:20:09,708 --> 00:20:13,269
- הימורים בשולחן, קלינט.
- לא אם הוא רוצה לחפור.

276
00:20:16,848 --> 00:20:18,145
תפסו אותך.

277
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
- קלפים?
- One.

278
00:20:24,656 --> 00:20:26,021
אחד בשבילי.

279
00:20:28,827 --> 00:20:30,522
המלכה הזאת מתה.

280
00:20:31,463 --> 00:20:34,626
או שאני יכול לקחת את זה אם אני רוצה את זה.
- בטח, אם אתה רוצה...

281
00:20:34,800 --> 00:20:37,098
אבל אתה חייב להכות את ידי
עם ארבעה קלפים.

282
00:20:37,169 --> 00:20:39,603
אני משחק את אלה, אדוני.

283
00:20:44,243 --> 00:20:45,710
אני לא נכנס.

284
00:20:47,246 --> 00:20:48,975
למה אתם לא מחלקים את הסיר?

285
00:20:49,047 --> 00:20:51,948
אני לא מתפצל. אני מהמר.

286
00:20:52,784 --> 00:20:53,910
אתה מתקשר?

287
00:20:54,987 --> 00:20:55,976
לֹא.

288
00:20:57,422 --> 00:20:58,946
אני מגדלת.

289
00:21:02,027 --> 00:21:03,324
לַחפּוֹר.

290
00:21:05,964 --> 00:21:06,953
תן לי קצת כסף.

291
00:21:07,032 --> 00:21:09,296
אתה כבר עמוק מספיק, קלינט.

292
00:21:11,336 --> 00:21:13,327
התקשרתי לכל מה שיש לי.

293
00:21:13,538 --> 00:21:14,800
בית מלא.

294
00:21:15,240 --> 00:21:17,902
Kings up ניצחון. המלכה השלישית מתה.

295
00:21:19,278 --> 00:21:22,304
אדוני, תתרחק מהשולחן הזה
ולצאת מכאן.

296
00:21:22,381 --> 00:21:24,008
אולי מעכשיו תדע...

297
00:21:24,082 --> 00:21:27,415
בית מלא מנצח שני זוגות,
אתה ארבע סומק.

298
00:21:39,564 --> 00:21:40,861
הוא לא היה חמוש, קלינט.

299
00:21:40,932 --> 00:21:44,163
אני לא אוהב להגיד לגברים איך לשחק קלפים
כשאני לא יושב...

300
00:21:44,236 --> 00:21:46,170
אבל אולי הייתי צריך לדבר.

301
00:21:46,238 --> 00:21:48,103
המלכה הזאת מתה, קלינט,
ואתה יודע את זה.

302
00:21:48,173 --> 00:21:51,802
כשמישהו משחק איתי פוקר,
הם משחקים את המשחק שלי או בכלל לא.

303
00:21:53,011 --> 00:21:56,378
אם הייתי במקומך, הייתי מעלה את זה מכאן
לפני שהוא חוזר.

304
00:21:56,448 --> 00:21:58,643
- חוזר.
- הוא מהסוג.

305
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
באתי בשביל הכסף שלי.

306
00:22:20,005 --> 00:22:20,994
בַּטוּחַ.

307
00:22:21,673 --> 00:22:23,937
אני מניח שטעיתי לגבי המלכה ההיא.

308
00:22:24,142 --> 00:22:27,839
קאפ הוא מהמר ותיק,
והוא אומר שצדקת כל הזמן.

309
00:22:27,913 --> 00:22:31,713
אני מוכן לקבל את המילה של קאפ
כי, כפי שאמרתי, הוא...

310
00:22:34,052 --> 00:22:36,043
לילה טוב, רבותיי.

311
00:22:39,858 --> 00:22:41,450
דבר מצחיק בכרטיס הזה.

312
00:22:41,526 --> 00:22:44,290
למה, אם הייתי יודע בוודאות
זה היה מת כמו שקאפ אמר...

313
00:22:44,363 --> 00:22:46,297
הוא הלך לישון, קלינט.

314
00:23:17,129 --> 00:23:18,289
מי אתה?

315
00:23:19,931 --> 00:23:22,297
- איך אתה מרגיש?
- בסדר.

316
00:23:23,835 --> 00:23:24,995
קִלקוּל קֵבָה?

317
00:23:26,071 --> 00:23:27,060
כֵּן.

318
00:23:27,305 --> 00:23:28,704
מקום נחמד שקיבלת כאן.

319
00:23:28,774 --> 00:23:31,299
זה לא המקום שלי. זה ה-Sunup Saloon.

320
00:23:31,376 --> 00:23:33,207
מִסְבָּאָה?

321
00:23:38,316 --> 00:23:39,305
מִסְבָּאָה.

322
00:23:41,653 --> 00:23:42,915
נתראה מאוחר יותר.

323
00:23:47,125 --> 00:23:48,183
מִסְבָּאָה.

324
00:23:57,102 --> 00:23:59,263
דפקתי, אבל אני מניח שלא שמעת אותי.

325
00:23:59,337 --> 00:24:00,702
מה אתה רוצה?

326
00:24:00,806 --> 00:24:04,298
נראה שדי עוררת דברים
כאן אתמול בלילה, זר.

327
00:24:04,376 --> 00:24:07,937
- זה מה שבאת לומר?
- לא. יש לך הודעה.

328
00:24:08,413 --> 00:24:10,608
מישהו רוצה לראות אותך בחזית.

329
00:24:11,216 --> 00:24:12,205
WHO?

330
00:24:13,151 --> 00:24:15,312
למה שלא תרד ותגלה?

331
00:24:16,521 --> 00:24:18,113
אני אעשה זאת.

332
00:24:22,160 --> 00:24:25,493
- מה קורה שם?
- ארלי הרולדיי בנתיב המלחמה.

333
00:24:26,932 --> 00:24:29,901
הרגע דיברתי איתו.
הוא אמור לרדת בכל רגע.

334
00:24:30,068 --> 00:24:33,037
הנה הוא בא עכשיו. צפו בכיף.

335
00:24:43,648 --> 00:24:47,448
שמך רוקלין?
כן, גברתי.

336
00:24:47,519 --> 00:24:50,215
לקחת קצת כסף
מאחי אמש.

337
00:24:50,622 --> 00:24:52,852
- האם אני?
לקחת את זה בנקודת האקדח...

338
00:24:52,924 --> 00:24:55,119
ואני לוקח את זה בחזרה באותה דרך.

339
00:24:57,062 --> 00:24:59,462
אתה ארלי הרולדי.
- חפרו!

340
00:25:01,500 --> 00:25:05,334
אמרו לי להגיד
שהאוכף שלך עדיין לא מוכן.

341
00:25:09,908 --> 00:25:10,966
לְהַפְסִיק!

342
00:25:13,011 --> 00:25:14,808
עצור או שאני אהרוג אותך!

343
00:25:20,185 --> 00:25:22,551
לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב!

344
00:25:40,105 --> 00:25:41,163
וִיסקִי.

345
00:25:44,409 --> 00:25:45,967
שיקרת לי, נכון?

346
00:25:46,044 --> 00:25:48,342
אל תחשוב שאני אשכח את זה,
עושה ממני טיפש...

347
00:25:48,413 --> 00:25:51,439
מול כל העיר.
אני אראה אותך בחווה.

348
00:25:52,851 --> 00:25:54,546
האם זה היה גילוח צמוד.

349
00:25:54,686 --> 00:25:57,086
למה, היא בדיוק הייתה מכה אותך
כמו מתגעגע אליך.

350
00:25:57,155 --> 00:25:59,521
אתה לא יודע איזה מזל היה לך, בן.

351
00:25:59,624 --> 00:26:01,524
Why do you think I need this?

352
00:26:04,195 --> 00:26:06,527
תגיד, זה היה הדבר הכי מצחיק
אי פעם ראיתי.

353
00:26:06,598 --> 00:26:09,123
שארלי יותר מטורפת מפרה לוקו.

354
00:26:09,200 --> 00:26:11,464
אתה בטוח מקבל את...
- לך מפה!

355
00:26:19,444 --> 00:26:22,311
שברת את זה!

356
00:26:25,917 --> 00:26:28,010
זה דורש אחד על הבית.

357
00:26:31,189 --> 00:26:32,986
קדימה. היכנס לכאן.

358
00:26:33,058 --> 00:26:35,219
מי טיפל בעסקיו של רד קרדל?

359
00:26:35,293 --> 00:26:38,023
השופט גארווי.
- יודע איפה אוכל למצוא אותו?

360
00:26:38,096 --> 00:26:41,156
הוא חדר מאחורי המשרד שלו
מעבר לרחוב שם.

361
00:26:41,232 --> 00:26:44,633
הוא לא נוהג להרים את התריסים,
עם זאת, עד הצהריים בערך.

362
00:26:47,172 --> 00:26:48,799
- נתראה מאוחר יותר.
תודה.

363
00:26:49,240 --> 00:26:52,971
ילד, מישהו הגיע לעיר.

364
00:27:12,931 --> 00:27:14,159
היכנס.

365
00:27:15,867 --> 00:27:18,358
מר רוקלין, בוקר טוב.
היכנס, אדוני. היכנס ישר פנימה.

366
00:27:18,436 --> 00:27:21,030
זה היה די משחק פוקר
היה לנו אתמול בלילה, לא?

367
00:27:21,106 --> 00:27:23,631
כן.
- סליחה. אני אביא את המעיל שלי.

368
00:27:24,409 --> 00:27:27,606
כן, אדוני, זה היה
לא מעט משחק פוקר.

369
00:27:27,679 --> 00:27:29,237
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

370
00:27:29,314 --> 00:27:31,544
אני מבין שהיית
עורך דינו של רד קרדל.

371
00:27:31,616 --> 00:27:35,074
- הייתי. כן, זה נכון.
- אתה יודע משהו על זה?

372
00:27:39,924 --> 00:27:42,825
"רוקלין היקר, שמח שיש לך
החלטת לבוא.

373
00:27:42,894 --> 00:27:47,160
"מצורף תעריף רכבת
ומקדמה של 150 דולר על השכר שלך."

374
00:27:48,166 --> 00:27:49,997
150 דולר?

375
00:27:50,568 --> 00:27:52,297
אני לא כל כך מבין.

376
00:27:52,871 --> 00:27:55,396
אני לא יודע למה אדום
היה צריך לרצות להעסיק אותך.

377
00:27:55,473 --> 00:27:56,497
למה לא?

378
00:27:56,941 --> 00:27:58,272
אני לא יודע.

379
00:27:58,343 --> 00:28:00,538
זה נכון שהוא עשה זאת
הרבה דברים מוזרים...

380
00:28:00,612 --> 00:28:02,671
אבל אני לא יודע
שבו הוא יכול היה להשתמש בך.

381
00:28:02,747 --> 00:28:05,978
כמובן, אם אתה רוצה להמשיך
בתור יד נוספת...

382
00:28:06,584 --> 00:28:07,676
סליחה.

383
00:28:11,756 --> 00:28:14,224
בוקר טוב, גבירותיי.
- השופט גארווי, אני מניח?

384
00:28:14,292 --> 00:28:15,987
- כן, ואתה כן?
אני מיס מרטין.

385
00:28:16,061 --> 00:28:18,825
זו האחיינית שלי קלרה קרדל.
- איך אתה מסתדר?

386
00:28:18,963 --> 00:28:20,988
היכנס בבקשה, ותשב.

387
00:28:21,066 --> 00:28:23,057
הגעת ל
רגע מאוד מתאים, גברתי.

388
00:28:23,134 --> 00:28:26,626
בתור הבעלים החדש של חוות KC,
אני בטוח שתעניין אותך לדעת...

389
00:28:26,705 --> 00:28:28,696
שאדון זה טוען
לקבל מכתב...

390
00:28:28,773 --> 00:28:31,139
"טענות שיש"? קראת את זה, נכון?

391
00:28:31,209 --> 00:28:34,804
יש מכתב, נגיד, אז,
ממר קרדל המנוח...

392
00:28:34,879 --> 00:28:36,210
להעסיק אותו לעבוד ב-KC.

393
00:28:36,281 --> 00:28:39,250
אתה לא יכול להטיל עלינו דין וחשבון
על כל הבטחה שהעניק האיש הזה.

394
00:28:39,317 --> 00:28:42,480
כולם יודעים שהוא לא היה אחראי
על מעשיו חצי מהזמן.

395
00:28:42,554 --> 00:28:45,546
ואם אתה חושב שאני רוצה שתעבוד
בחווה בכל תפקיד...

396
00:28:45,623 --> 00:28:48,456
גברת, אני מעדיף ללכת בשביל מישהו אחר
מאשר לרכוב בשבילך.

397
00:28:48,526 --> 00:28:49,823
איזו חוצפה!

398
00:28:50,128 --> 00:28:51,686
הסיבה היחידה שהגעתי לכאן היום...

399
00:28:51,763 --> 00:28:54,732
היה להחזיר את 150 הדולר
רד קרדל שלח מראש.

400
00:28:54,799 --> 00:28:56,391
- לא.
אל תתערבי, קלרה.

401
00:28:56,468 --> 00:28:57,833
כמובן שהוא חייב להחזיר את זה.

402
00:28:57,902 --> 00:29:00,393
בכל הנוגע לתעריף הרכבת...

403
00:29:00,472 --> 00:29:04,272
אני מניח שנוכל לבדוק את זה
לאיבוד זמן, עזוב את זה.

404
00:29:04,342 --> 00:29:05,707
אבל, אדוני, אני...

405
00:29:05,810 --> 00:29:09,405
אני מצטער. אני לא יודע את שמך.
רוקלין, גברת.

406
00:29:09,681 --> 00:29:12,241
זה לא הוגן עבורך להחזיר משהו.

407
00:29:12,317 --> 00:29:14,785
אני מעדיף את זה ככה, אם לא אכפת לך.

408
00:29:18,022 --> 00:29:19,853
יש לי הודעה בשבילך.

409
00:29:19,958 --> 00:29:21,721
- על מה?
- חכה רגע.

410
00:29:22,594 --> 00:29:25,427
הרגע שמעתי שהם נתנו לג'ורג' קלוז לצאת
של בית הסוהר...

411
00:29:25,497 --> 00:29:28,091
ואתה יכול להגיד לו
אם הוא ידרוך על חוות טופז...

412
00:29:28,166 --> 00:29:30,293
אני אירה בו לעין.

413
00:29:30,902 --> 00:29:33,837
אבל, מיס ארלי, אני לא יודע
למה אתה צריך...

414
00:29:33,905 --> 00:29:35,736
רוצה להעביר את המסר שלך דרכי.

415
00:29:35,807 --> 00:29:39,265
- יש לכם חברים משותפים.
אם אתה מתכוון לשריף ג'קסון...

416
00:29:39,344 --> 00:29:41,608
- אני.
אבל זה אבסורד, מיס ארלי.

417
00:29:41,679 --> 00:29:43,909
העובדה שהוא מעסיק
אחד מהאחים קלוז...

418
00:29:43,982 --> 00:29:45,415
לא הופך את האחר לחבר שלו.

419
00:29:45,483 --> 00:29:48,179
תעשה את זה בדרך שלך, אבל הזהיר אותו.
אני מתכוון לזה.

420
00:29:48,553 --> 00:29:50,987
מיס הרולדי, זו מיס קרדל.

421
00:29:51,055 --> 00:29:52,215
- איך אתה מסתדר?
- שלום.

422
00:29:52,290 --> 00:29:53,882
ומיס מרטין, דודתה.

423
00:29:53,958 --> 00:29:55,653
- שלום.
- איך אתה מסתדר?

424
00:29:55,727 --> 00:29:59,424
אני חושב שאתם צריכים להכיר אחד את השני,
לראות שאתה הולך להיות שכנים.

425
00:29:59,497 --> 00:30:02,159
מיס הרולדי מנהלת את חוות טופז
עבור אביה החורג.

426
00:30:02,233 --> 00:30:05,669
היא סוסה מפורסמת
בחלקים אלו.

427
00:30:05,837 --> 00:30:09,136
ראיתי אותך נוסע לעיר הבוקר.
נראית מקסים.

428
00:30:10,375 --> 00:30:11,364
כֵּן?

429
00:30:14,112 --> 00:30:16,273
הרולדי רוצה לראות אותך
למטה במשרד שלו.

430
00:30:16,347 --> 00:30:17,473
מַה לְגַבֵּי?

431
00:30:17,749 --> 00:30:20,274
יש לו הצעה להציע
על רכיבה בשבילו.

432
00:30:20,385 --> 00:30:23,411
- 60 דולר לחודש.
- זה השכר של מנהל העבודה.

433
00:30:23,555 --> 00:30:27,218
לא הייתי נותן לך סנט אדום,
אבל זה הכסף שלו.

434
00:30:27,492 --> 00:30:29,687
האופן שבו הדברים מתעצבים
מסביב לחווה...

435
00:30:29,761 --> 00:30:32,025
אולי נוכל לעשות עם מישהו
מרושע כמוך.

436
00:30:32,096 --> 00:30:35,657
אני מזהיר אותך, מיס הרולדי,
אתה עושה טעות גדולה.

437
00:30:37,635 --> 00:30:39,227
אתה רוצה את העבודה?

438
00:30:40,872 --> 00:30:42,430
תוביל את הדרך.

439
00:30:47,779 --> 00:30:51,408
למה היית צריך להגיד את זה?
אני פשוט לא מבין אותך.

440
00:30:51,482 --> 00:30:53,347
אבל אני מבין אותך.

441
00:30:53,718 --> 00:30:56,846
אתה צריך להתבייש,
לזרוק את עצמך על גבר כזה.

442
00:30:56,921 --> 00:30:58,855
למה, אני...

443
00:31:05,296 --> 00:31:08,356
אתה חייב לסלוח לה. היא צעירה.
- וחסרי ניסיון.

444
00:31:08,433 --> 00:31:11,231
יש להגן על צעירים
מעצמם לפעמים.

445
00:31:11,302 --> 00:31:13,930
- אתה לא מסכים?
- בדיוק.

446
00:31:17,642 --> 00:31:20,805
- הוא עוקב אחריך?
- לא עוקב אחריי. הוא איתי.

447
00:31:21,279 --> 00:31:23,440
הוא תמיד איתי.

448
00:31:23,882 --> 00:31:26,976
- רק חבר ותיק.
החבר הכי טוב שיש לי.

449
00:31:38,997 --> 00:31:40,055
חכה כאן.

450
00:31:45,670 --> 00:31:48,662
בדיוק שכרתי אדם בשם רוקלין,
אמרת שגרמת לי לעשות את זה.

451
00:31:48,740 --> 00:31:51,504
60 דולר, והוא ירוויח אותם, כל עוד הוא מחזיק מעמד.

452
00:31:51,576 --> 00:31:53,601
ארלי, אתה יודע שאנחנו לא צריכים
עזרה נוספת.

453
00:31:53,678 --> 00:31:56,374
- למה עשית את זה?
אז אני יכול לפטר אותו.

454
00:31:57,448 --> 00:31:58,472
אני שונא אותו.

455
00:31:58,549 --> 00:32:01,109
קלינט והוא רבו אתמול בלילה.
קלינט שיקר על זה...

456
00:32:01,185 --> 00:32:02,550
ועשיתי מעצמי טיפש.

457
00:32:02,620 --> 00:32:04,747
- הוא בחוץ.
ארלי, חכה.

458
00:32:07,125 --> 00:32:08,490
היכנס.

459
00:32:16,000 --> 00:32:18,059
שלום.
שלום.

460
00:32:21,139 --> 00:32:24,700
מר רוקלין, מה קרה
בינך ובין הבן החורג שלי אתמול בלילה?

461
00:32:25,376 --> 00:32:26,604
פּוֹקֶר.

462
00:32:28,947 --> 00:32:31,438
לגבי ההצעה הזו,
אתה עובד בשבילי...

463
00:32:31,516 --> 00:32:34,917
זו הייתה ההצעה שלך, לא שלי.
- כן, זה נכון.

464
00:32:35,920 --> 00:32:37,615
60 דולר זה כסף גדול.

465
00:32:38,289 --> 00:32:41,190
- אם שינית את דעתך, אני...
- לא. חכה רגע.

466
00:32:41,559 --> 00:32:43,754
אני מניח שעברת את החוויה.

467
00:32:43,895 --> 00:32:47,058
מספיק לרד קרדל להעסיק אותי.
רד קרדל שכר אותך?

468
00:32:47,131 --> 00:32:50,692
כן, אבל אני לא ארכב בשביל הבעלים החדש,
אז זה משאיר אותי פתוח.

469
00:32:50,768 --> 00:32:53,498
אני רואה. היית חבר של רד?

470
00:32:54,472 --> 00:32:55,530
לֹא.

471
00:32:55,907 --> 00:32:58,603
רוק, ג'ורג' קלוס נמצא בעיר.

472
00:32:58,676 --> 00:33:02,237
הוא ראה מה עשית לבוב
והוא מחפש אותך.

473
00:33:04,282 --> 00:33:07,683
תגיד לו שאני אהיה בחוץ ברחוב
מול הסלון.

474
00:33:08,519 --> 00:33:09,543
כֵּן.

475
00:33:12,690 --> 00:33:14,920
תוציא את הילדים האלה מכאן.

476
00:33:16,361 --> 00:33:19,353
צא החוצה, ג'ו. יהיו צרות.

477
00:33:21,265 --> 00:33:24,257
נקה את הרחוב! מהרו, כולם!

478
00:33:26,270 --> 00:33:28,238
אני הולך לקבל את האוזניים שלו.

479
00:33:32,710 --> 00:33:34,234
אתה, ג'ורג' קלוז.

480
00:33:34,746 --> 00:33:39,581
רוקלין אמר שאם לא תצא,
הוא בא לכאן כדי לקרוע אותך.

481
00:33:45,089 --> 00:33:47,580
זו הייתה הבירה שלי, אתה יודע?

482
00:33:47,658 --> 00:33:50,058
אם הוא ייכנס שוב, אני אזרוק אותך.

483
00:33:53,097 --> 00:33:56,191
אני הולך לקבל את האוזניים שלו.
האוזניים שלו בחוץ.

484
00:33:58,736 --> 00:34:00,931
- קדימה.
מה עם המשקאות האלה?

485
00:34:01,672 --> 00:34:02,969
שלם לו.

486
00:34:38,309 --> 00:34:40,573
סלחו לי, גבירותיי.
אכפת לך להיכנס פנימה?

487
00:34:40,645 --> 00:34:42,340
בְּתוֹך? מַדוּעַ?

488
00:34:42,413 --> 00:34:44,643
אני חושב שזה יכול להיות בטוח יותר.
- בטוח יותר?

489
00:35:00,465 --> 00:35:02,626
גע באקדח הזה ואני אהרוג אותך.

490
00:35:06,370 --> 00:35:08,634
רצית לראות אותי?

491
00:35:09,941 --> 00:35:12,205
למה, אתה...

492
00:35:17,315 --> 00:35:20,580
ראיתי אותך! ראיתי אותך מכה את המסכן הזה!

493
00:35:21,752 --> 00:35:25,119
כן, גברתי, הכי קשה שיכולתי.

494
00:35:32,997 --> 00:35:34,658
היי, אתה. מה עשית?

495
00:35:34,732 --> 00:35:38,099
הרגע הנחתי את קנה האקדח על הראש
של חבר שיכור שלך...

496
00:35:38,169 --> 00:35:39,796
כמו שעשית אתמול.

497
00:35:40,538 --> 00:35:43,666
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אתה שקרן.

498
00:35:44,375 --> 00:35:47,208
תסתכל כאן, בחור צעיר.
אתה ממשיך לדבר ככה...

499
00:35:47,278 --> 00:35:49,303
ואתה תמצא את עצמך
בערימה של צרות.

500
00:35:49,380 --> 00:35:50,745
אל תגידו שלא הוזהרתם!

501
00:35:58,723 --> 00:36:01,988
תגיד, זה היה...
מה אמרת על קרדל?

502
00:36:02,960 --> 00:36:07,158
אתה נשכר על ידי רד קרדל
רק מאשר את מה שחשדתי.

503
00:36:07,398 --> 00:36:09,992
הוא התכונן להילחם.
- להילחם? WHO?

504
00:36:10,067 --> 00:36:11,534
רשרוש מאורגן.

505
00:36:11,736 --> 00:36:13,499
לפחות, זו האמונה שלי.

506
00:36:13,571 --> 00:36:15,903
רד לא היה חבר שלי.
הוא אהב מדי...

507
00:36:15,973 --> 00:36:17,941
לוקח את החוק לידיים.

508
00:36:18,009 --> 00:36:20,739
אבל הייתה לו אהדה שלי.
הוא נפגע קשה יותר מכל אחד מאיתנו.

509
00:36:20,811 --> 00:36:22,779
נוסף על הכל, הוא איבד את מנהל העבודה שלו.

510
00:36:22,847 --> 00:36:24,371
אתה מתכוון שהוא התפטר ממנו?

511
00:36:24,448 --> 00:36:27,246
לא. הוא נורה.
נורה בגב מכדור...

512
00:36:27,318 --> 00:36:29,650
מאותו קליבר רובה שקיבל את האדום.

513
00:36:30,755 --> 00:36:32,154
יש לכם רעיונות?

514
00:36:32,423 --> 00:36:36,382
לא, חוץ מהאיש שאתה סתם
אקדח שוט נמצא על זה איפשהו.

515
00:36:36,594 --> 00:36:39,722
חבל שלא הרגת אותו
כשהייתה לך ההזדמנות.

516
00:36:40,064 --> 00:36:42,498
תגיד, זה לא נשמע כמו
זה הולך להיות כל כך קל...

517
00:36:42,567 --> 00:36:44,398
על אותן נשים ב-KC.

518
00:36:44,769 --> 00:36:46,896
רוצה לחזור ולעבוד אצלם?

519
00:36:47,471 --> 00:36:48,836
לֹא.

520
00:36:49,207 --> 00:36:51,641
ואני לא קופץ
בהצעה הזו שלך, או...

521
00:36:51,709 --> 00:36:54,109
כי אני לא מחזיק
עם עבודה למען נשים.

522
00:36:54,178 --> 00:36:58,137
אתה מתכוון לבת החורגת שלי?
אל תדאג. היא לא תפריע לך.

523
00:36:58,282 --> 00:37:01,809
רוקלין, אני מניח שאיבדנו בקר
על מקום שנקרא Tabletop.

524
00:37:01,886 --> 00:37:05,982
זו הדרך האחורית אל חוות טופז
ומסלול מושלם למרשרשים.

525
00:37:06,057 --> 00:37:08,048
אני הולך לשלוח אותך למחנה הקו.

526
00:37:08,125 --> 00:37:09,854
לא אכפת לך לעבוד עם יד אחת, נכון?

527
00:37:09,927 --> 00:37:12,657
אני אוהב לעבוד ככה.
- טוב. תוך כמה זמן אפשר לצאת?

528
00:37:12,730 --> 00:37:14,357
ברגע שאוכל להרכיב את הציוד שלי.

529
00:37:14,432 --> 00:37:16,957
אתה מביא את זה לכאן,
ואני אראה שזה יגיע לחווה.

530
00:37:17,034 --> 00:37:18,023
עָדִין.

531
00:37:20,104 --> 00:37:23,403
עכשיו, פט, אני מתקשר אליך ראשון
על השירותים שלי.

532
00:37:23,808 --> 00:37:26,971
יש עוד הרבה אנשים
מחפש גם גבר טוב, אתה יודע?

533
00:37:27,044 --> 00:37:29,535
אז אם אתה רוצה אותי,
כדאי למהר ולדבר.

534
00:37:29,614 --> 00:37:31,878
אין לי זמן ל...

535
00:37:32,483 --> 00:37:35,611
סליחה. אני מיד אחזור
כדי לברר מתי להתחיל.

536
00:37:36,320 --> 00:37:37,878
לאן אתה הולך?

537
00:37:37,955 --> 00:37:40,287
- רוכב על הטופז.
- מה?

538
00:37:40,358 --> 00:37:42,792
- הלכת ב-plumb loco?
- זה כסף טוב.

539
00:37:42,860 --> 00:37:45,158
אין מספיק כסף
כדי שזה יהיה כדאי...

540
00:37:45,229 --> 00:37:46,253
לעבוד בשביל האישה הזו.

541
00:37:46,330 --> 00:37:50,027
כשהיא יוצאת לדרך, היא יכולה להיות רעה יותר
מאשר מחבת מלאה בנחשים.

542
00:37:50,101 --> 00:37:52,899
היא לא תשכח
איך שעשית ממנה טיפש...

543
00:37:52,970 --> 00:37:54,267
מול כל העיר.

544
00:37:54,338 --> 00:37:55,703
- דייב!
כן, אני מיד אגיע.

545
00:37:55,773 --> 00:37:59,504
- זה רעל, זה מה שזה. פשוט...
- דייב!

546
00:38:01,712 --> 00:38:03,907
מה אתה רוצה
להסתובב כאן בכל מקרה?

547
00:38:03,981 --> 00:38:05,471
60 דולר לחודש.

548
00:38:12,857 --> 00:38:14,848
תהיה צודק איתך.

549
00:38:30,341 --> 00:38:32,536
מה שלומך, מר רוקלין?
שלום.

550
00:38:32,610 --> 00:38:34,441
זה אחר צהריים מקסים, לא?

551
00:38:34,512 --> 00:38:36,480
אני חושב שזה די נחמד.

552
00:38:37,181 --> 00:38:41,174
אז אתה נכנס ל-KC?
- לא בדיוק עובר לגור.

553
00:38:41,252 --> 00:38:43,584
אתה מבין, אנחנו...
קלרה, את חייבת לדון...

554
00:38:43,654 --> 00:38:48,318
העניינים הפרטיים שלנו עם כל סמרטוט
ואדם פרה בובטייל שאנחנו פוגשים?

555
00:38:48,392 --> 00:38:50,826
פשוט מעביר את השעה ביום, גברתי.

556
00:38:50,895 --> 00:38:53,796
אנחנו יכולים להסתדר טוב מאוד בלעדיו, תודה.

557
00:38:53,864 --> 00:38:56,628
חוץ מזה, אתה שומר
החברה שלך מחכה.

558
00:39:12,783 --> 00:39:15,547
חשבתי שאולי
שוב שינית את דעתך.

559
00:39:15,619 --> 00:39:16,847
לֹא.

560
00:39:34,638 --> 00:39:36,503
טלה תראה לך את בית הדרגש.

561
00:39:36,574 --> 00:39:39,407
אני אדבר איתך על החובות שלך
בבוקר.

562
00:39:59,463 --> 00:40:02,261
מה המרחק למחנה הקו בטאבלטופ?

563
00:40:02,333 --> 00:40:04,301
10, 15 מייל.

564
00:40:04,969 --> 00:40:07,494
אני אעבור לשם
דבר ראשון בבוקר.

565
00:40:07,571 --> 00:40:09,505
הפקודות של הרולדי.

566
00:40:10,007 --> 00:40:11,702
אכפת לך להראות לי את הדרך?

567
00:40:12,977 --> 00:40:14,342
אני אראה לך.

568
00:40:45,776 --> 00:40:46,936
השביל ישר קדימה.

569
00:40:47,011 --> 00:40:49,946
תמצא את כל מה שאתה צריך
בתא בחלק העליון.

570
00:40:50,014 --> 00:40:52,949
טלה, נראה שאתה לא אוהב אותי.

571
00:40:53,684 --> 00:40:56,585
- נכון. אני לא.
- למה?

572
00:40:59,690 --> 00:41:02,181
הרשה שאני מציע לך סיגריה.

573
00:41:04,962 --> 00:41:06,088
תוֹדָה.

574
00:41:06,163 --> 00:41:08,927
זו לא אשמתך
שהצל שלך שחור.

575
00:41:09,366 --> 00:41:12,824
אבל אתה תביא רק אומללות
לארליטה שלי.

576
00:41:13,204 --> 00:41:14,762
אני לא מאשים אותך...

577
00:41:16,073 --> 00:41:17,836
אבל אני מרגיש שאני חייב לשנוא אותך.

578
00:41:58,916 --> 00:42:01,612
היי, שם.
אני רואה שמצאת עבודה חדשה.

579
00:42:01,685 --> 00:42:04,779
כֵּן. אני מוביל מטענים עבור פאט פוסלר הישן.

580
00:42:05,122 --> 00:42:08,182
יש פה מכתב
על רוקלין המטורף הזה...

581
00:42:08,492 --> 00:42:10,460
מהבחורה הקטנה של קרדל.

582
00:42:10,694 --> 00:42:13,254
אתה יודע, נראה שהיא כזו
אדיר התעסק במשהו.

583
00:42:13,330 --> 00:42:15,662
גרמת לי להבטיח לספק את זה אישי.

584
00:42:15,733 --> 00:42:18,964
אבל רוקלין לא כאן.
אתה לא אומר לי שהוא כבר התפטר?

585
00:42:19,036 --> 00:42:21,937
הוא בדרך לשולחן.
- תכלס!

586
00:42:22,006 --> 00:42:25,533
ויש לי מלא דברים
למסור ל-Gopher Flats.

587
00:42:25,643 --> 00:42:28,077
אולי אתה יכול לקחת
הדרך הישנה ל-Tabletop?

588
00:42:28,145 --> 00:42:30,409
- הוא עדיין פתוח?
- כן, אני חושב שכן.

589
00:42:31,081 --> 00:42:32,844
הנה, אז. כל כך ארוך.

590
00:42:40,824 --> 00:42:42,257
ראית את ארלי?

591
00:42:42,793 --> 00:42:46,524
לא, אדוני, לא ראיתי את מיס ארלי היום
אבל ראיתי אותה אתמול בלילה...

592
00:42:46,597 --> 00:42:48,121
והיא בטוח הייתה כועסת.

593
00:42:49,333 --> 00:42:50,891
די מטורף.

594
00:42:55,673 --> 00:42:56,935
בוקר, קלינט.

595
00:42:57,908 --> 00:43:00,468
אתה בטח מרגיש די טוב
הבוקר.

596
00:43:01,211 --> 00:43:04,374
תגיד, ארלי, על משחק הפוקר הזה
לילה לפני האחרון...

597
00:43:04,448 --> 00:43:06,279
- תשכח מזה.
- לשכוח מזה?

598
00:43:06,717 --> 00:43:08,514
טלה!

599
00:43:10,287 --> 00:43:12,551
- נו?
- תגיד, מה זה?

600
00:43:15,092 --> 00:43:16,684
- למה אתה מתכוון?
- למה אני מתכוון?

601
00:43:16,760 --> 00:43:18,352
בוקר טוב, ארליטה.

602
00:43:18,429 --> 00:43:19,828
בוקר טוב, טלה.

603
00:43:19,897 --> 00:43:21,660
עשית את עצמך מאוד יפה היום.

604
00:43:21,732 --> 00:43:23,324
רואה למה אני מתכוון?

605
00:43:30,474 --> 00:43:34,171
יש לאוכף את הסוס שלי
ונשלח מסביב מיד, נכון?

606
00:43:35,145 --> 00:43:37,443
ושרוקלין יביא אותו.

607
00:43:39,683 --> 00:43:41,981
טוֹב? על מה אתה מגחך?

608
00:43:42,319 --> 00:43:44,048
רוקלין לא כאן.

609
00:43:44,288 --> 00:43:45,346
הוא התפטר?

610
00:43:45,422 --> 00:43:47,982
- הוא הלך למחנה הקו בטאבלטופ.
- מה?

611
00:43:48,058 --> 00:43:50,253
זה היה הפקודות של מר הרולדי.

612
00:43:52,763 --> 00:43:55,926
למה אתה עושה את הלב שלך כבד
עם מחשבות עליו, קטן?

613
00:43:56,000 --> 00:43:58,195
- הוא לא בשבילך.
- תהיה בשקט.

614
00:43:58,268 --> 00:44:02,261
הוא עשה את הבחירה, ארליטה.
במו עיניך ראית את זה אתמול.

615
00:44:02,339 --> 00:44:04,637
וגם היא פתחה לו את הלב.

616
00:44:04,708 --> 00:44:07,108
היא כבר זימנה אותו אליה.

617
00:44:07,177 --> 00:44:08,508
למה אתה מתכוון?

618
00:44:08,579 --> 00:44:12,015
דייב מהזקן הלבן
נושא מכתב לרוקלין. זה ממנה.

619
00:44:12,082 --> 00:44:13,106
איך ידעת את זה?

620
00:44:13,183 --> 00:44:16,710
פגשתי את דייב, והוא אמר לי.
אז עכשיו הוא רוכב לשולחן.

621
00:44:18,255 --> 00:44:20,553
- קטן, למה לא...
- עזוב אותי...

622
00:44:28,599 --> 00:44:31,227
בוקר טוב, ארלי. בוקר טוב, טלה.

623
00:44:31,435 --> 00:44:34,700
תגיד, תביא את התיק שלי, בסדר?
זה על השולחן.

624
00:44:35,339 --> 00:44:36,533
קבל את זה.

625
00:44:37,341 --> 00:44:40,833
נראה שאנחנו מקבלים את האדמה הזו
רצינו לאורך קרקעית הנהר.

626
00:44:40,911 --> 00:44:43,539
קניתי את המשכנתא
בחוות הארדמן.

627
00:44:43,614 --> 00:44:46,310
זה אמור להגיע היום. אני בדרך
שם עכשיו.

628
00:44:46,383 --> 00:44:48,078
שלחת את הרוקלין הזה ל-Tabletop?

629
00:44:48,152 --> 00:44:50,552
- למה, כן, עשיתי.
- בוא נעשה את הדברים בסדר.

630
00:44:50,621 --> 00:44:53,112
המקום הזה היה של אמא שלי,
עכשיו זה שלי ושל קלינט.

631
00:44:53,190 --> 00:44:55,283
עזרת,
אבל איך שהדברים מתנהלים...

632
00:44:55,359 --> 00:44:57,520
נוכל להחזיר לך
כל שקל שאנחנו חייבים.

633
00:44:57,594 --> 00:45:00,893
בינתיים, אני מפעיל את התלבושת הזו,
ואני מצפה לתת את הפקודות.

634
00:45:00,964 --> 00:45:02,056
אתה בדרך כלל עושה זאת.

635
00:45:02,132 --> 00:45:04,157
למה שלחת את רוקלין ל-Tabletop?

636
00:45:04,234 --> 00:45:07,362
זה נראה כמו רעיון טוב,
מה עם כל הרשרוש הזה שמתרחש.

637
00:45:07,438 --> 00:45:10,339
מי יסיע בקר מעל שולחן
אלא אם כן הם היו משוגעים?

638
00:45:10,407 --> 00:45:11,704
עכשיו, אני לא מסכים איתך.

639
00:45:11,775 --> 00:45:13,640
בכל מקרה, אם אתה חייב את זה...

640
00:45:13,711 --> 00:45:16,271
לא התכוונתי להעסיק גבר
בשכר מנהל עבודה...

641
00:45:16,346 --> 00:45:18,337
רק כדי לספק את הגחמות
של אישה קנאית.

642
00:45:18,415 --> 00:45:20,144
תדאג למה שאתה אומר.

643
00:45:20,217 --> 00:45:22,276
לא, זה אתה
מי צריך לטפל, יקירתי.

644
00:45:22,352 --> 00:45:25,879
יש גבר אחד שאתה לא יכול להסתיר אותו
לקפוץ כמו שאתה רוצה.

645
00:45:25,956 --> 00:45:28,390
עשית את עצמך עליו פעם.

646
00:45:28,459 --> 00:45:31,292
כדאי להיזהר
אתה לא עושה את זה שוב.

647
00:45:31,662 --> 00:45:33,129
תודה, טלה.

648
00:46:00,557 --> 00:46:03,754
נורא מצחיק, הסערה ההיא נפסקת
על הזמן שאני מגיע לכאן.

649
00:46:03,827 --> 00:46:07,160
לא יותר מצחיק ממה שאתה מתרוצץ,
להעביר מכתב מאישה.

650
00:46:07,231 --> 00:46:09,665
ככל שאני מתבגר, כך אני מתבגר.

651
00:46:12,236 --> 00:46:14,830
מתי נספיק לקרוא אותו?

652
00:46:14,905 --> 00:46:16,896
חשבתי לחכות עד הבוקר.

653
00:46:16,974 --> 00:46:20,239
אולי חדשות רעות,
ולא הייתי מסוגל לישון.

654
00:46:33,991 --> 00:46:35,652
"מר רוקלין היקר...

655
00:46:36,193 --> 00:46:39,651
"סלח לי אם המכתב הזה
נראה קצת לא קוהרנטי...

656
00:46:39,863 --> 00:46:41,831
"אבל אני נורא מודאג ולא מרוצה."

657
00:46:41,899 --> 00:46:44,561
מי לא יהיה,
לחיות עם ינשוף הצרחה הזקן הזה?

658
00:46:44,635 --> 00:46:47,365
קדימה, קדימה. אני לא יכול לקרוא בכל מקרה.

659
00:46:48,305 --> 00:46:50,535
"אני זקוק נואשות לעזרה
ועצות...

660
00:46:50,607 --> 00:46:53,235
"ממישהו שאני מרגיש שאני יכול לסמוך עליו.

661
00:46:53,911 --> 00:46:57,540
"אני לא אוהב ולא בוטח בלב
השופט גארווי."

662
00:46:57,614 --> 00:46:58,979
בחורה חכמה.

663
00:47:00,284 --> 00:47:03,913
"אבל נראה שדודתי עשתה זאת פתאום
שינתה את דעתה עליו...

664
00:47:03,987 --> 00:47:08,720
"ועכשיו רוצה שאשים את כל ענייני
בידי השופט וחוזר מזרחה.

665
00:47:09,359 --> 00:47:11,657
"זה בהחלט לא רצוני".

666
00:47:11,728 --> 00:47:13,787
קצת נראה כמו
היא יצרה התקשרות.

667
00:47:13,864 --> 00:47:15,855
עבור היישוב, זאת אומרת.

668
00:47:18,669 --> 00:47:21,536
"רציתי כל כך
לתת ניסיון לחיי החווה...

669
00:47:21,605 --> 00:47:24,233
"אבל נסיבות הפחד נגדי.

670
00:47:24,408 --> 00:47:28,105
"במיוחד במבט
מהצרות ההודיות האחרונות".

671
00:47:28,445 --> 00:47:31,881
צרות הודיות? למה, לא היה
אין כאן בעיות הודיות...

672
00:47:31,949 --> 00:47:34,383
אתה רוצה לשמוע את השאר?

673
00:47:34,685 --> 00:47:36,880
אולי גם כן. תגיע עד לכאן.

674
00:47:37,087 --> 00:47:40,682
"אני רוצה להתנצל
למה שהתרחש אחר הצהריים...

675
00:47:40,757 --> 00:47:43,191
"ואני מחזיר את $150...

676
00:47:43,894 --> 00:47:46,590
"כי אני מרגיש שזה שלך בצדק.

677
00:47:46,830 --> 00:47:51,130
"אתה חייב לקחת את זה.
בנאמנות שלך, קלרה קרדל."

678
00:47:52,703 --> 00:47:55,263
נו, מה אתה חושב מזה?

679
00:47:55,973 --> 00:47:58,840
מישהו בטוח מתפרץ
להוציא אותה מהחווה.

680
00:47:58,909 --> 00:48:00,399
צרות הודיות.

681
00:48:01,745 --> 00:48:04,771
אבל חייב להודות,
אני מאוד מרחם על האנוש הצעיר הזה.

682
00:48:04,848 --> 00:48:06,475
טיק קטן נחמד.

683
00:48:07,317 --> 00:48:09,342
נחמד מדי למדינה הזאת.

684
00:48:10,020 --> 00:48:12,454
אין ספק שהיא דבר קטן ויפה.

685
00:48:13,056 --> 00:48:17,493
דייב, מה אתה יודע
על גארווי וקארדל?

686
00:48:17,861 --> 00:48:20,386
קרדל? מלח הארץ.

687
00:48:21,031 --> 00:48:24,865
קשקוש ישן ומרושע,
אבל גבר גבוה אמיתי, תאמין לי.

688
00:48:25,435 --> 00:48:29,337
הוא היה בחור גדול,
גבוה באוכף, כמוך.

689
00:48:29,973 --> 00:48:33,932
עובדה, אתה יכול לעבור לקשר דם,
לבוא לחשוב על זה.

690
00:48:34,411 --> 00:48:37,847
- האם רד והשופט היו חברים?
כן, זה מה שהיית אומר.

691
00:48:37,915 --> 00:48:41,715
הם היו שותפים קבועים לשתייה,
שיחקו פוקר יחד ברוב הלילות.

692
00:48:41,785 --> 00:48:43,446
האדום תמיד קיבל את הגרוע מכל.

693
00:48:43,520 --> 00:48:45,545
אדום היה מהמר.

694
00:48:45,622 --> 00:48:48,284
אה, כן. מסכן אדיר, אני מניח.

695
00:48:48,358 --> 00:48:51,816
ובכל זאת, תצטרך לומר
הוא וגארווי היו חברים.

696
00:48:53,530 --> 00:48:56,829
משהו אי פעם יקרה
לגרום לך לחשוב שהם לא?

697
00:49:06,810 --> 00:49:10,439
רוק, אני הולך להגיד לך משהו
לא סיפרו לי לאף אחד קודם.

698
00:49:10,514 --> 00:49:12,379
בטוח שאתה יכול לסמוך עליי?

699
00:49:13,617 --> 00:49:16,415
פעם אחרונה שראיתי את האדום הישן
היה היום שבו הוא מת.

700
00:49:16,486 --> 00:49:19,114
זה היה בעיר.
הוא בדיוק יצא ממשרד הבמה.

701
00:49:19,189 --> 00:49:23,558
ניסיתי להזמין קטע לגן סיטי,
אבל לא יכולתי בגלל שהיה לי עומס מלא.

702
00:49:23,627 --> 00:49:27,324
אדוני, הוא לקח אותי הצידה
והקריא לי פיסת נייר מודפסת.

703
00:49:27,397 --> 00:49:29,695
זה היה מאחד מהם
חברות ספורט בשיקגו...

704
00:49:29,766 --> 00:49:32,860
מסביר כיצד לתמרן
טריק משחק קלפים.

705
00:49:32,936 --> 00:49:34,494
- קלפים מסומנים.
- כן.

706
00:49:34,571 --> 00:49:36,801
נראה שאדום מצא את הקלפים
והעיתון הזה...

707
00:49:36,873 --> 00:49:39,501
בכיס של מעיל
הוא שאל מחבר פעם.

708
00:49:39,576 --> 00:49:42,636
- של מי המעיל?
עכשיו, זה רק מה ששאלתי.

709
00:49:42,713 --> 00:49:45,045
כל מה שהוא אמר זה
זה היה שייך לחבר טוב.

710
00:49:45,115 --> 00:49:47,174
הוא אמר שהוא לא מחכה
לשלב הבא...

711
00:49:47,250 --> 00:49:50,811
אבל רוכב לראות את השופט המחוזי
על זה לבד.

712
00:49:51,254 --> 00:49:53,449
ואז הם קיבלו אותו?

713
00:49:53,991 --> 00:49:57,449
כֵּן. רק קילומטר בערך מהמקום של סטן.

714
00:49:58,128 --> 00:50:01,097
כדור בגבו, כיסים ריקים.

715
00:50:03,367 --> 00:50:05,392
איך זה שלא סיפרת לאף אחד קודם?

716
00:50:05,469 --> 00:50:08,267
למי התכוונתי לספר? שריף ג'קסון?

717
00:50:09,206 --> 00:50:13,472
מה דעתך על מה-שמו, הרולדי?
הוא לא חבר של גארווי, נכון?

718
00:50:13,543 --> 00:50:14,874
שונא את הקרביים שלו.

719
00:50:14,945 --> 00:50:18,676
בטח מרגיז אותו לראות את קלינט הצעיר
תלוי על מעיליו של השופט.

720
00:50:18,749 --> 00:50:22,947
בכל זאת, החלטתי לשמור
הפה שלי נסגר ועיניי נפתחות.

721
00:50:24,554 --> 00:50:27,819
גם אם זה היה גארווי
שאדום דיבר עליו...

722
00:50:28,225 --> 00:50:30,591
אל תעקוב אחרי שהוא הרג אותו.

723
00:50:30,660 --> 00:50:33,288
לא. הדעה הכללית היא שזה היה מרשרשים.

724
00:50:38,101 --> 00:50:39,261
אתה בסדר?

725
00:50:39,336 --> 00:50:42,066
תכלס את זה! אני אהיה אם אי פעם אתייבש.

726
00:50:46,643 --> 00:50:48,838
היי, תראה את זה!
- רד למטה!

727
00:50:50,247 --> 00:50:53,216
קופץ ירמיהו! תראה את זה!

728
00:50:54,684 --> 00:50:55,912
קדימה.

729
00:51:07,731 --> 00:51:08,959
הצוות שלי.

730
00:51:18,175 --> 00:51:20,871
זה לא הצוות שלך. קדימה.

731
00:51:32,089 --> 00:51:33,920
אתה לא יכול לדרוס אותו ברגל!

732
00:51:33,990 --> 00:51:35,958
אולי הוא יכפיל בחזרה.

733
00:52:59,242 --> 00:53:00,869
ירי לא רע.

734
00:53:01,411 --> 00:53:03,106
אתה חושב שעשיתי את זה?

735
00:53:03,180 --> 00:53:05,114
אבל חותכים אותו קרוב מאוד.

736
00:53:05,182 --> 00:53:08,345
טוב שאין לי מספיק שכל
למלא אותו.

737
00:53:08,885 --> 00:53:12,184
חבל שהיית צריך לעלות לכאן
לעבור את הסערה הזו לחינם.

738
00:53:12,255 --> 00:53:14,246
לא הפריע לי קצת...

739
00:53:14,457 --> 00:53:16,948
כי באתי לכאן כדי לפטר אותך!

740
00:53:17,794 --> 00:53:18,954
אני רואה.

741
00:53:19,829 --> 00:53:21,922
הרולדי עושה את הגיוס...

742
00:53:22,666 --> 00:53:24,497
ואתה עושה את הירי.

743
00:53:24,568 --> 00:53:26,798
אני הבעלים של הטופז, לא הרולדי.

744
00:53:27,537 --> 00:53:30,472
עכשיו לך מפה
ואל תחזור לעולם!

745
00:53:40,483 --> 00:53:42,451
אכפת לך אם אחכה לדייב?

746
00:53:43,186 --> 00:53:45,211
הוא יגיע בכל רגע.

747
00:53:48,358 --> 00:53:50,622
תהיה מצחיק אם הוא כנף
הצל הזה שלך.

748
00:53:50,694 --> 00:53:53,629
אם אתה מתכוון לטאלה, אתה לוקו.
הוא אפילו לא כאן למעלה.

749
00:53:54,030 --> 00:53:55,691
עלית לבד?

750
00:53:56,733 --> 00:53:57,791
כֵּן.

751
00:53:58,435 --> 00:54:00,630
אז מי היה שהוצאתנו אחריו?

752
00:54:00,704 --> 00:54:01,864
מי שירה בך.

753
00:54:01,938 --> 00:54:03,565
- מי זה היה?
אני לא יודע.

754
00:54:03,640 --> 00:54:06,700
אתה מתכוון שלא תספר.
- זאת אומרת אני לא יודע!

755
00:54:07,244 --> 00:54:09,212
למה לי לשקר לך?

756
00:54:51,921 --> 00:54:54,048
תחשוב ששכחת משהו.

757
00:54:55,158 --> 00:54:56,819
הרגע פיטרת אותי.

758
00:54:57,093 --> 00:54:59,425
רוק, הוא ברח, אבל נחש...

759
00:55:00,764 --> 00:55:01,856
מה.

760
00:55:06,202 --> 00:55:07,533
אתה מנחש.

761
00:55:13,943 --> 00:55:18,903
לגבר שיש לו בוז לנשים,
אתה בטוח מסתבך איתם.

762
00:55:57,754 --> 00:55:59,585
אתה עובד עבור הרולדי?
כן.

763
00:55:59,656 --> 00:56:04,059
הנה אחד הסוסים שלו.
זה האוכף שלי. אני אאסוף את זה בעוד דקה.

764
00:56:10,100 --> 00:56:11,260
שלום.

765
00:56:12,102 --> 00:56:13,660
חשבתי ששלחתי אותך ל-Tabletop.

766
00:56:13,737 --> 00:56:15,796
- נכון.
- מה קרה?

767
00:56:15,872 --> 00:56:17,635
זה, לשם דבר.

768
00:56:18,675 --> 00:56:21,473
אמרתי לך, היית צריך להרוג אותו
כשהייתה לך ההזדמנות.

769
00:56:21,544 --> 00:56:22,704
קלאוז?

770
00:56:23,246 --> 00:56:26,147
מה הקטע?
אתה לא חושב שזה היה הוא?

771
00:56:26,583 --> 00:56:28,676
טוב, חשבתי...

772
00:56:29,085 --> 00:56:30,450
וזה לא נראה הגיוני...

773
00:56:30,520 --> 00:56:33,853
שקלוז היה במצב
לקחת סיכון כזה לבד.

774
00:56:33,923 --> 00:56:37,359
חוץ מזה, איך הוא היה יודע
הייתי שם כל כך מהר?

775
00:56:37,427 --> 00:56:41,761
ג'ורג' קלוז הוא לא היחיד
רצתי בניגוד לעיר הזאת.

776
00:56:42,532 --> 00:56:45,330
יש את הצל הזה
של בתך החורגת, למשל.

777
00:56:45,402 --> 00:56:46,494
טלה?

778
00:56:47,237 --> 00:56:49,330
ואז יש... הוא.

779
00:56:53,410 --> 00:56:54,877
שלום, קלינט.

780
00:56:56,579 --> 00:56:58,877
הרגע שמעתי שרוקלין היה...

781
00:56:59,149 --> 00:57:01,879
- מה היה?
- נורה אתמול בלילה.

782
00:57:01,951 --> 00:57:04,317
כן, מר רוקלין
רק סיפר לי הכל על זה.

783
00:57:04,387 --> 00:57:07,823
אין לך מושג
מי יכול היה לעשות את זה, נכון?

784
00:57:07,957 --> 00:57:09,151
לא אני.

785
00:57:09,793 --> 00:57:12,091
אתה לא מנסה להדביק את זה עליי?

786
00:57:12,729 --> 00:57:15,698
כי אם אתה,
צפויה לך אכזבה גדולה.

787
00:57:15,765 --> 00:57:16,857
הייתי ב-Sunup...

788
00:57:16,933 --> 00:57:19,800
משחק פוקר עם השופט
והבנים עד הבוקר המוקדמות.

789
00:57:19,869 --> 00:57:21,734
אם אתה לא מאמין לי, שאל בעצמך.

790
00:57:21,805 --> 00:57:23,295
אני מאמין לך.

791
00:57:24,040 --> 00:57:27,840
אבל זה לא אומר שלא יכולת לדעת
דבר או שניים שיעזור...

792
00:57:27,911 --> 00:57:29,242
אם תרצי.

793
00:57:29,312 --> 00:57:32,110
- למה אתה מתכוון?
כן, מה קלינט ידע על זה?

794
00:57:32,182 --> 00:57:33,706
מה דעתך על זה?

795
00:57:33,817 --> 00:57:35,546
ראית את זה פעם?

796
00:57:35,785 --> 00:57:38,481
קדימה, דבר.
ראית את זה פעם?

797
00:57:38,555 --> 00:57:40,455
לא, כמובן שלא עשיתי זאת.

798
00:57:41,057 --> 00:57:43,457
תפסיק לרכוב עליי. אני לא יודע, אני אומר לך!

799
00:57:43,526 --> 00:57:47,155
רק בגלל שהיתקלתי איתך
על משחק קלפים...

800
00:57:47,230 --> 00:57:50,688
זה לא אומר שאני אתגנב אליך
בחושך ו...

801
00:57:56,306 --> 00:57:57,773
אגב...

802
00:57:58,107 --> 00:58:00,098
פיטרו אותי אתמול בלילה...

803
00:58:00,510 --> 00:58:01,909
על ידי הבוס.

804
00:58:05,281 --> 00:58:07,511
קלינט, אני לא יודע
מה אני הולך לעשות איתך.

805
00:58:07,584 --> 00:58:09,575
אתה לא גורם לי אלא צרות.

806
00:58:09,652 --> 00:58:12,985
הדרך שבה שיקרת לגבי הנרתיק הזה
לא היה שולל ילד בן 6.

807
00:58:13,056 --> 00:58:14,489
- הייתי...
-עצתי אליך...

808
00:58:14,557 --> 00:58:18,391
זה לצאת מהעיר לזמן מה,
עד שהדבר הזה יתפוצץ.

809
00:58:18,895 --> 00:58:21,363
אתה תמצא קצת כסף בכספת שלי
בחווה.

810
00:58:21,431 --> 00:58:25,697
קח את מה שאתה צריך, ושם את המפתח
בחזרה למגירת השולחן. לְהַמשִׁיך.

811
00:58:49,392 --> 00:58:51,485
מר רוקלין, אני כל כך שמח שמצאתי אותך.

812
00:58:51,561 --> 00:58:54,689
אני מרגישה נורא לגמרי
רץ אחריך ככה, אבל אני...

813
00:58:54,764 --> 00:58:56,391
יש לך צרות?

814
00:58:57,467 --> 00:58:58,866
כנסו.

815
00:59:00,270 --> 00:59:01,794
זה בסדר.

816
00:59:07,877 --> 00:59:10,345
- עכשיו, מה זה?
דודה שלי גילתה שכתבתי לך.

817
00:59:10,413 --> 00:59:12,404
היא עשתה סצנה נוראית.

818
00:59:12,982 --> 00:59:15,849
לא חתמת על הכל
לגארווי הזה, נכון?

819
00:59:15,919 --> 00:59:17,443
לא, אבל בגלל שסירבתי...

820
00:59:17,520 --> 00:59:20,284
היא אמרה שהיא חותמת על תצהיר
אומר שאני עדיין קטין.

821
00:59:20,356 --> 00:59:22,950
ובתור האפוטרופוס שלי,
היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה.

822
00:59:23,026 --> 00:59:26,018
יש לך מה להוכיח
אתה לא קטין?

823
00:59:27,196 --> 00:59:29,664
למר גארווי יש מכתב שיוכיח זאת.

824
00:59:29,732 --> 00:59:32,462
דודה שלי כתבה את זה לפני שיצאנו לכאן.

825
00:59:32,535 --> 00:59:34,230
אתה מניח שנוכל להשיג את זה?

826
00:59:34,304 --> 00:59:36,295
הוא לעולם לא היה נותן לי את זה.

827
00:59:40,076 --> 00:59:41,839
חכה כאן.
בבקשה, אתה...

828
00:59:41,911 --> 00:59:45,278
אתה לא תכנס לצרות,
תרצה?

829
00:59:46,049 --> 00:59:49,075
כלומר, אני מעדיף לוותר על הכל
מאשר...

830
01:00:12,175 --> 01:00:13,437
זה דואג לזה.

831
01:00:13,509 --> 01:00:15,374
כל שעלינו לעשות הוא להמציא את התצהיר...

832
01:00:15,445 --> 01:00:17,436
והכל יהיה בדיוק כמו שאנחנו רוצים.

833
01:00:17,513 --> 01:00:20,812
אני בהחלט מקווה שכן. כמובן,
זה לא עצמי שאני מודאג לגביו.

834
01:00:20,883 --> 01:00:23,113
כַּמוּבָן. עכשיו, תן לי לראות...

835
01:00:24,687 --> 01:00:26,279
"אני, אליזבת..."

836
01:00:34,464 --> 01:00:36,864
מר רוקלין, זו אכן הפתעה.

837
01:00:36,933 --> 01:00:39,163
הבנתי
רכבת בשביל הטופז.

838
01:00:39,235 --> 01:00:40,702
נכון.

839
01:00:42,205 --> 01:00:46,403
מיס מרטין, אולי נוכל לסיים
העסק שלנו במועד מאוחר יותר.

840
01:00:46,943 --> 01:00:49,070
תוכל לסלוח לנו, בבקשה?

841
01:00:54,817 --> 01:00:56,717
באתי בשביל המכתב הזה.

842
01:00:58,021 --> 01:00:59,852
- מכתב?
זה שמיס מרטין כתבה...

843
01:00:59,922 --> 01:01:03,221
מאחור מזרח,
אומר שהילדה הייתה בגיל, זוכר?

844
01:01:03,960 --> 01:01:05,951
לא, אני לא מאמין שכן.

845
01:01:15,171 --> 01:01:18,436
מר רוקלין, תן לי לשאול אותך שאלה.

846
01:01:20,109 --> 01:01:22,942
בדיוק מה העניין שלך במכתב הזה?

847
01:01:23,579 --> 01:01:25,843
האינטרס היחיד שלי הוא לקבל את זה.

848
01:01:28,151 --> 01:01:30,676
אתה מבין מה זה, נכון?

849
01:01:30,853 --> 01:01:32,320
זה שוד.

850
01:01:33,389 --> 01:01:35,289
שוד מזוין, אז.

851
01:01:36,959 --> 01:01:39,860
אני חושש שתתאכזב.

852
01:01:44,133 --> 01:01:45,293
שֶׁלְךָ?

853
01:01:47,704 --> 01:01:50,002
- תפתח.
אין שם שום דבר שמעסיק אותך.

854
01:01:50,073 --> 01:01:52,906
אני רוצה להחליט בעצמי
על כך.

855
01:01:54,377 --> 01:01:59,041
בסדר, אני אפתח את זה, רק כדי לשכנע אותך
שאני לא מסתיר שום מכתב.

856
01:02:05,521 --> 01:02:07,887
- מה הרעיון?
הקלפים האלה.

857
01:02:08,825 --> 01:02:12,556
האם יש משהו חריג בגבר
שיש ברשותו חפיסת קלפים?

858
01:02:12,628 --> 01:02:14,858
תלוי איזה סוג הם.

859
01:02:15,398 --> 01:02:17,593
במיוחד כשהם מתחת
מנעול ומפתח.

860
01:02:17,667 --> 01:02:20,158
אתה לוקח אותם איתך, אני מניח.
- נכון.

861
01:02:20,236 --> 01:02:23,399
עכשיו אתה מסתכל כאן...
אתה זה שמוטב להתחיל לחפש...

862
01:02:23,473 --> 01:02:25,600
למוצא להריגת רד קרדל.

863
01:02:25,675 --> 01:02:26,699
קרדל אדום?

864
01:02:26,776 --> 01:02:29,677
הוא גילה על אלה
והרגת אותו.

865
01:02:30,346 --> 01:02:32,576
ואתה מאמין לסיפור כזה?

866
01:02:32,648 --> 01:02:34,980
אני אעשה עד שאשמע טוב יותר.

867
01:02:36,619 --> 01:02:40,783
השופט המחוזי בגן סיטי
עשוי להתעניין מאוד באלה.

868
01:03:18,694 --> 01:03:20,719
תן לי יד כאן, בנים.

869
01:03:21,631 --> 01:03:24,794
תגיד, נראה כמו שניכם
היה קצת אי הסכמה.

870
01:03:26,335 --> 01:03:29,304
- הוא לא מת, נכון?
- לא לצמיתות, אני לא חושב.

871
01:03:29,372 --> 01:03:32,637
- מה קרה בכלל?
- כלום! לֹא כְלוּם!

872
01:03:32,708 --> 01:03:34,801
בטח גילית משהו.

873
01:03:34,877 --> 01:03:36,105
קדימה.

874
01:03:44,720 --> 01:03:47,348
- מה העניין? נפגעת?
- שתוק!

875
01:03:47,423 --> 01:03:49,948
אל תדבר אליי ככה!
אני אקבל אותך...

876
01:03:50,426 --> 01:03:53,156
גלה מי הבעלים
שקיק הטבק הזה עדיין?

877
01:03:53,796 --> 01:03:55,559
לא, אבל קבלו את קלינט הרולדי.

878
01:03:55,631 --> 01:03:57,997
- קלינט? האם הוא מעורב בזה?
אני לא יודע, אבל תביא אותו.

879
01:03:58,067 --> 01:03:59,728
תביא אותו לחדר שלי.

880
01:03:59,802 --> 01:04:00,894
כֵּן!

881
01:04:16,619 --> 01:04:18,484
אז עכשיו אתה יודע את האמת.

882
01:04:18,554 --> 01:04:22,456
תחשוב שאתה יכול לגנוב אותו ממני,
אתה מוזמן לנסות את זה.

883
01:04:24,293 --> 01:04:25,783
קיבלת את זה?

884
01:04:25,862 --> 01:04:28,558
לא, אבל אני לא חושב שזה משנה הרבה.

885
01:04:28,631 --> 01:04:31,464
תמשיך בחזרה ל-KC,
ואני אצא בבוקר...

886
01:04:31,534 --> 01:04:33,525
לאסוף אותך ולקחת אותך
לגארדן סיטי.

887
01:04:33,603 --> 01:04:35,127
אני שונא להעמיד אותך בצרות האלה.

888
01:04:35,204 --> 01:04:38,105
זה כלום בכלל. אני הולך לשם בכל מקרה.

889
01:04:39,375 --> 01:04:41,502
אתה נראה כאילו נלחמת.

890
01:04:41,577 --> 01:04:43,545
מה אתה עושה כאן?

891
01:04:43,813 --> 01:04:46,247
בדיוק אמרתי למיס קרדל...

892
01:04:47,650 --> 01:04:49,277
עליך ועליי.

893
01:04:50,353 --> 01:04:51,650
מה איתך ולי?

894
01:04:51,721 --> 01:04:54,622
אני חושב שעדיף שאלך.
- רק דקה.

895
01:04:54,690 --> 01:04:56,817
מה כל מה שהיא אמרה לך?

896
01:04:56,893 --> 01:04:58,554
באמת, אני מעדיף שלא.

897
01:04:58,628 --> 01:05:02,029
לְהַמשִׁיך. ספר לו.
ואני מעז אותו להכחיש.

898
01:05:02,331 --> 01:05:03,389
להכחיש מה?

899
01:05:03,466 --> 01:05:06,401
שהיא הייתה איתך אתמול בלילה
בבקתה בהרים.

900
01:05:06,469 --> 01:05:08,266
למה אני צריך להכחיש את זה?

901
01:05:08,337 --> 01:05:11,033
- לא התעלס איתי?
- לעשות אהבה?

902
01:05:11,140 --> 01:05:13,370
לא נישקת אותי, אני מניח.

903
01:05:13,809 --> 01:05:16,300
אתה מצפה ממני להכחיש גם את זה?

904
01:05:17,914 --> 01:05:19,142
אתה רואה?

905
01:05:19,782 --> 01:05:21,750
אולי כדאי לשמוע
מה שיש לי לומר.

906
01:05:21,817 --> 01:05:23,944
בבקשה, אתה לא צריך להסביר.

907
01:05:24,587 --> 01:05:27,488
אחרי הכל, זה לא ענייני, נכון?

908
01:05:27,556 --> 01:05:30,719
- למה, את קטנה...
- נכון. תתחיל לקלל.

909
01:05:30,793 --> 01:05:32,124
ממש כמו גבר.

910
01:05:32,194 --> 01:05:35,061
אם לא הייתה כאן גברת,
הייתי עושה לך יותר מאשר נשבע.

911
01:05:35,131 --> 01:05:39,397
מר רוקלין, אני לא יכול להודות לך מספיק
על הניסיון לעזור לי, ואני...

912
01:05:42,838 --> 01:05:45,363
אני באמת מעריך את זה כל כך הרבה.

913
01:05:54,951 --> 01:05:58,079
היא מקסימה, נכון? כל כך מתוק, כנה...

914
01:05:59,121 --> 01:06:00,588
אבל חסר אונים.

915
01:06:00,856 --> 01:06:04,553
חבל שלא התאהבת בה
במקום אותי.

916
01:06:04,994 --> 01:06:06,621
אולי אתה יודע בדיוק עכשיו...

917
01:06:06,696 --> 01:06:10,063
שאף אישה לא תתפוס אותי
משולב וממותג.

918
01:06:10,933 --> 01:06:12,560
אל תהיה כל כך בטוח.

919
01:06:12,969 --> 01:06:15,369
אני לא חושב שאני מסתדר כל כך רע.

920
01:06:18,641 --> 01:06:19,938
נכון?

921
01:06:22,011 --> 01:06:23,535
אתה לא יודע?

922
01:06:23,846 --> 01:06:27,839
אני יודע שאין שום דבר
לא תעשה כדי להשיג את מה שאתה רוצה.

923
01:06:34,757 --> 01:06:36,748
אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה.

924
01:06:42,398 --> 01:06:44,263
לִרְאוֹת? ביי.

925
01:07:29,712 --> 01:07:33,409
מה יהיה ממך?
אין לך גאווה, הגינות?

926
01:07:34,183 --> 01:07:37,084
זורק את עצמך על העלוב הזה
כמו כל חרא חסר בושה.

927
01:07:37,153 --> 01:07:38,916
חשבתי שסיימנו איתו...

928
01:07:38,988 --> 01:07:41,980
אבל, לא, היית צריך לרוץ ולספר לו
הכל על העסק שלנו.

929
01:07:42,058 --> 01:07:43,958
שלא תעז להכחיש.

930
01:07:44,994 --> 01:07:49,055
אתה יודע טוב מאוד שסיפרת לו
על המכתב הזה שכתבתי למר גארווי.

931
01:07:49,131 --> 01:07:50,496
נכון?

932
01:08:20,796 --> 01:08:22,991
ספר למיס מרטין
אני אדאג להכל.

933
01:08:23,065 --> 01:08:25,056
אתה תדאג להכל.

934
01:08:41,917 --> 01:08:43,782
רד למטה. קשר אותם.

935
01:08:53,295 --> 01:08:54,626
בְּסֵדֶר.

936
01:09:18,120 --> 01:09:19,348
היכנס.

937
01:09:19,522 --> 01:09:21,046
היכנס. היכנס.

938
01:09:21,390 --> 01:09:23,017
הנה הוא, רוק.

939
01:09:23,626 --> 01:09:26,561
תפס אותו בדיוק בזמן ליד הטופז.

940
01:09:26,996 --> 01:09:29,897
יוצאים לדרך, הייתי אומר. הנה האקדח שלו.

941
01:09:30,332 --> 01:09:32,596
מה דעתך לרדת
ויש לי אחד עליי?

942
01:09:32,668 --> 01:09:34,533
תגיד לקאפ להטעין אותו.

943
01:09:36,138 --> 01:09:37,264
כֵּן.

944
01:09:38,207 --> 01:09:40,300
אבל אם אתה צריך אותי, תצעק.

945
01:09:42,444 --> 01:09:44,344
על מה מדובר?

946
01:09:44,513 --> 01:09:47,949
עכשיו, אין תועלת שאתה מקבל
הכל עצבני ונרגש, ילד.

947
01:09:48,017 --> 01:09:50,679
אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

948
01:09:52,054 --> 01:09:53,316
לְהִתִיַשֵׁב.

949
01:10:18,380 --> 01:10:20,439
אמרתי לך, אני לא יודע
למי שייך הנרתיק הזה...

950
01:10:20,516 --> 01:10:21,983
ואני לא יודע מי ירה בך.

951
01:10:22,051 --> 01:10:25,509
תשכח מזה. זה לא מה
רציתי לדבר איתך על בכל מקרה.

952
01:10:25,588 --> 01:10:28,250
על מה אתה רוצה לדבר?
קדימה! גמור עם זה!

953
01:10:28,324 --> 01:10:31,623
קלינט, אני רוצה שתגיד לי
למה גארווי רצח את רד קרדל.

954
01:10:31,694 --> 01:10:34,288
אתה יודע, נכון?
- אני? לא.

955
01:10:34,363 --> 01:10:36,524
אתה כן, ואתה
הולך לספר לי הכל על זה.

956
01:10:36,599 --> 01:10:38,294
אני לא יודע על זה כלום!

957
01:10:38,367 --> 01:10:40,460
- דברו.
- אני לא יודע כלום!

958
01:10:44,006 --> 01:10:45,371
אני הייתי...

959
01:11:11,967 --> 01:11:14,299
תראה את זה. איפה דוק ריילי?

960
01:11:16,572 --> 01:11:18,802
מה הקטע? מה זה?

961
01:11:24,380 --> 01:11:26,314
עדיף שמישהו יביא את הרולדי.

962
01:11:26,382 --> 01:11:27,849
עדיף לקבל גם את ארלי.

963
01:11:27,916 --> 01:11:30,714
היא הייתה במלון.
אני אביא אותה.

964
01:11:33,956 --> 01:11:37,892
מה קורה? כֶּבֶשׁ.
הנה, מה הבעיה?

965
01:11:40,429 --> 01:11:42,260
והזהרתי אותך, נכון?

966
01:11:42,331 --> 01:11:44,856
מניח שזו הצרה האחרונה
אתה תגרום בעיר הזאת.

967
01:11:44,933 --> 01:11:47,629
- תמסור את האקדח הזה.
עכשיו, רק דקה.

968
01:11:47,703 --> 01:11:49,864
אני יודע שזה נראה רע, אבל לא הרגתי את הילד.

969
01:11:49,938 --> 01:11:51,371
אני מאמין לך.

970
01:11:51,440 --> 01:11:53,874
כשאני נכנס, האקדח שלו היה מונח
ממש שם...

971
01:11:53,942 --> 01:11:56,877
לא, זה לא היה. זה היה כאן ביד שלי,
כמו שזה עכשיו.

972
01:11:56,945 --> 01:11:59,505
כן, אם לא הרגת אותו, אז מי כן?

973
01:11:59,581 --> 01:12:01,344
אני לא יודע, אבל אני הולך לגלות.

974
01:12:01,417 --> 01:12:02,941
איפה הילד שלי?

975
01:12:12,828 --> 01:12:14,887
לא עשיתי את זה, הרולדי.
- אז מי עשה?

976
01:12:14,963 --> 01:12:16,726
היה לו אקדח ביד
כשנכנסנו.

977
01:12:16,799 --> 01:12:18,596
מהמר שזה אותו אחד שהרג את קלינט.

978
01:12:18,667 --> 01:12:20,601
מה אתה אומר על זה?

979
01:12:20,669 --> 01:12:22,603
- הוא צודק.
- אתה מודה בזה.

980
01:12:22,671 --> 01:12:25,003
זה עדיין לא אומר שעשיתי את זה.

981
01:12:34,550 --> 01:12:36,245
- למה עשית את זה?
אני לא.

982
01:12:36,318 --> 01:12:38,013
הוא מודה שהאקדח שלו ירה בו.

983
01:12:38,087 --> 01:12:39,384
אבל לא ירתת אותו?

984
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
נכון.

985
01:12:41,256 --> 01:12:44,521
- מה קרה?
קלינט ואני ניהלנו ויכוח קטן.

986
01:12:44,593 --> 01:12:45,958
מַה לְגַבֵּי?

987
01:12:46,562 --> 01:12:49,622
לגבי האם הוא מתכוון לעזור
תבהיר כמה דברים...

988
01:12:49,698 --> 01:12:52,963
שהפריעו לי
ועוד כמה אנשים כאן.

989
01:12:53,402 --> 01:12:55,495
מי הרג את רד קרדל, למשל.

990
01:12:55,571 --> 01:12:57,869
- קארדל?
- ומנהל העבודה של KC...

991
01:12:58,440 --> 01:13:01,739
ומי זה לקח את הירייה הזו בי
בשולחן אמש...

992
01:13:01,810 --> 01:13:05,143
ולמה אנשים מסוימים כל כך חרדים
להיפטר מהילדה של קרדל.

993
01:13:05,214 --> 01:13:06,772
איך קלינט ידע על כל זה?

994
01:13:06,849 --> 01:13:09,374
הוא משקר. הוא מחפה
על שהרגתי את הילד שלי.

995
01:13:09,451 --> 01:13:13,581
אל תהיה טיפש. אתה מכיר אותך
לא יכול לברוח עם חוט כזה.

996
01:13:13,756 --> 01:13:16,418
למה שלא תציל את עצמך
ולכל השאר יש צרות...

997
01:13:16,492 --> 01:13:18,187
ופשוט להיכנע לשריף כאן?

998
01:13:18,260 --> 01:13:22,253
אחרי הכל, זה לא פשע באזורים האלה
לירות באדם מתוך הגנה עצמית.

999
01:13:22,331 --> 01:13:24,458
- הגנה עצמית?
כן.

1000
01:13:24,533 --> 01:13:26,160
כולם יודעים איך היה קלינט.

1001
01:13:26,235 --> 01:13:30,194
הוא כנראה איבד את ראשו ושלף אקדח
כמו שהוא עשה באותו לילה במשחק הפוקר.

1002
01:13:30,272 --> 01:13:31,796
זה לא היה זה?

1003
01:13:31,974 --> 01:13:33,771
לא, זה לא היה זה...

1004
01:13:34,243 --> 01:13:37,508
ועד שאעשה את מה שאני צריך לעשות,
אני לא נכנע לאף אחד.

1005
01:13:37,579 --> 01:13:40,605
לא בדיוק היה אכפת לי
שיירו בגב...

1006
01:13:40,682 --> 01:13:42,172
בפריצת כלא ממוסגרת.

1007
01:13:42,251 --> 01:13:45,618
אם מישהו היה מתכוון להרוג אותך,
למה הם לא עשו את זה רק עכשיו?

1008
01:13:45,687 --> 01:13:47,484
למה הם היו צריכים להרוג את קלינט?

1009
01:13:47,556 --> 01:13:50,821
אני לא יודע, אלא אם כן
הם רצו להשיג גם את קלינט.

1010
01:13:51,226 --> 01:13:53,786
תראה, אם עושים את זה ככה, הם משיגים את שנינו.

1011
01:13:53,862 --> 01:13:57,229
קלינט ראשון ואני אחר כך,
בדיוק כמו שאמרתי.

1012
01:13:57,299 --> 01:13:59,699
עזוב את הדיבורים המפוארים. מי הם?

1013
01:13:59,802 --> 01:14:01,827
אולי אוכל לענות על זה
בשבילך אחר כך.

1014
01:14:01,904 --> 01:14:04,168
לא, אתה לא, כי
אתה בא איתי.

1015
01:14:04,239 --> 01:14:05,934
אני? לַחֲזוֹר.

1016
01:14:13,649 --> 01:14:14,980
אחריו!

1017
01:14:37,539 --> 01:14:39,507
שריף, צריך לברך אותך.

1018
01:14:39,575 --> 01:14:41,440
תראה, מר הרולדי,
ראית מה קרה.

1019
01:14:41,510 --> 01:14:43,944
בוא נלך לגן סיטי,
לשם הוא מועד.

1020
01:14:44,012 --> 01:14:45,707
- אתה בטוח?
- אני חיובי.

1021
01:14:45,781 --> 01:14:47,009
קדימה.

1022
01:14:49,351 --> 01:14:51,819
את בוכה, ארליטה.
אין צורך לבכות.

1023
01:14:51,887 --> 01:14:54,981
רוקלין לא הרג את אחיך.
ראיתי הכל.

1024
01:14:55,324 --> 01:14:57,315
אז למה לא סיפרת?

1025
01:14:57,793 --> 01:14:58,953
מי זה היה?

1026
01:14:59,027 --> 01:15:01,860
אתה תכיר אותו
כשאתה רואה אותי הורג אותו.

1027
01:15:15,744 --> 01:15:17,769
רוצה שאני צריך לאיית לך קצת?

1028
01:15:18,914 --> 01:15:22,714
כלב אתה. יכול להיות שידעתי
היית עושה משהו כזה.

1029
01:15:27,222 --> 01:15:29,816
- מה אנחנו עושים?
- לכיוון ה-KC.

1030
01:15:29,892 --> 01:15:33,328
עבור KC? הלא כן
קצת כמו לתלות את עצמך?

1031
01:15:33,428 --> 01:15:35,896
כדאי שתצא מהמדינה הזו מהר,
אני חושב.

1032
01:15:35,964 --> 01:15:38,091
- אני אעשה את החשיבה.
- כן.

1033
01:15:41,470 --> 01:15:44,928
השם הוא קלוז, גברתי.
מר גארווי שלח אותנו החוצה.

1034
01:15:45,007 --> 01:15:47,202
אמר שאתה מצפה לצרות
עם הרוקלין הזה.

1035
01:15:47,276 --> 01:15:49,437
אני כן. אני תוהה אם אתה עומד בזה.

1036
01:15:49,511 --> 01:15:51,706
אני שם לב שלא הלך לך כל כך טוב
איתו אתמול.

1037
01:15:51,780 --> 01:15:54,180
- הוא היה שיכור.
כן, אבל אני פיכח עכשיו.

1038
01:15:54,249 --> 01:15:55,375
תראה שאתה נשאר ככה.

1039
01:15:55,450 --> 01:15:59,819
אל תדאגי, גברתי. אני רק מחכה
להסתדר עם נווד האוכף הזה.

1040
01:15:59,888 --> 01:16:01,185
אנחנו נהיה קרובים.

1041
01:16:01,256 --> 01:16:02,621
כן, גברתי.

1042
01:16:11,800 --> 01:16:13,859
ראית מישהו רוכב חזק בשביל גארדן סיטי?

1043
01:16:13,936 --> 01:16:17,531
הייתי בדרך כל הלילה.
לא ראיתי נפש חיה.

1044
01:16:17,606 --> 01:16:19,597
כנראה לקח את החתך
דרך קניון הלסת.

1045
01:16:19,675 --> 01:16:21,165
אחרי הסערה הזו, הוא לא יצליח.

1046
01:16:21,243 --> 01:16:23,404
רק מקום אחד אחר שהוא יכול היה ללכת אליו.
זה KC.

1047
01:16:23,478 --> 01:16:24,638
- אתה חושב כך?
- אני חיובי.

1048
01:16:24,713 --> 01:16:27,705
- זה מה שאמרת קודם.
- ל-KC, גברים!

1049
01:16:30,552 --> 01:16:33,077
קח אותי דרך הקניון.
זה מסוכן, ארליטה.

1050
01:16:33,155 --> 01:16:36,249
אנחנו חייבים לנצח אותם ל-KC.
- זה מסוכן.

1051
01:16:49,705 --> 01:16:51,468
אני אעבור מכאן לבד.

1052
01:16:51,540 --> 01:16:53,735
אנחנו עוברים ביחד.

1053
01:17:09,191 --> 01:17:11,318
היי, ג'ורג'. ג'ורג', קום.

1054
01:17:19,701 --> 01:17:23,000
דבר כפוי טובה, בורח
כמו גנב מתגנב שולל.

1055
01:17:23,071 --> 01:17:25,164
כן, אני בורח,
והכל באשמתך.

1056
01:17:25,240 --> 01:17:28,937
היית רמאית ומתגנבת.
אל תחשוב שאני לא יודע את הכוונות שלך.

1057
01:17:29,011 --> 01:17:30,876
אל תחשוב שאני לא יודע את הכוונות שלך.

1058
01:17:30,946 --> 01:17:33,813
לא אכפת לי! שום דבר שאתה יכול להגיד או לעשות
הולך לעצור אותי.

1059
01:17:33,882 --> 01:17:37,750
טיפש קטן, אתה הולך לגן סיטי
עם האיש הזה ותאבד הכל.

1060
01:17:37,819 --> 01:17:41,311
אבל למה? למה אתה כל כך מתחמק?
אם אתה יודע, למה שלא תספר לי?

1061
01:17:41,390 --> 01:17:43,381
בסדר, אני אגיד לך.

1062
01:17:45,193 --> 01:17:48,128
רוקלין הוא האחיין
של מר קרדל המנוח.

1063
01:17:48,196 --> 01:17:50,221
בתור קרובי משפחה,
הוא עומד לקבל הכל...

1064
01:17:50,298 --> 01:17:53,392
כי את לא האחיינית של קרדל,
את רק הסבתא שלו.

1065
01:17:53,468 --> 01:17:55,026
רוקלין הופיע במפתיע.

1066
01:17:55,103 --> 01:17:57,833
אתה ומר גארווי ידעת את האמת?
- כן!

1067
01:17:57,906 --> 01:18:00,466
וידעת את האמת כל הזמן,
גם אתה, לא?

1068
01:18:00,542 --> 01:18:02,669
לא פלא שנתקעת.

1069
01:18:04,713 --> 01:18:06,374
ובכן, מכל ה...

1070
01:18:07,983 --> 01:18:09,848
אני אדאג לה.

1071
01:18:11,520 --> 01:18:12,748
קדימה.

1072
01:18:28,770 --> 01:18:30,761
שמעתי אחד מהם
תגיד לדודה שלי לא לדאוג...

1073
01:18:30,839 --> 01:18:33,569
שהוא היה חרד בדיוק כמוה
להסתדר איתך.

1074
01:18:33,642 --> 01:18:35,473
זו הדרך היחידה שאני יכול להתמודד איתה.

1075
01:18:35,544 --> 01:18:38,308
הקלאו נמצאים כאן איפשהו.
גארווי שלח אותם.

1076
01:18:38,380 --> 01:18:40,177
אתה בטוח שאנחנו בסביבה.

1077
01:18:45,053 --> 01:18:46,145
תתיר אותה.

1078
01:18:50,258 --> 01:18:51,782
עכשיו תקשור אותו.

1079
01:18:52,260 --> 01:18:55,661
אני אקח חלק בזה, חיה שעירה.

1080
01:18:56,798 --> 01:18:59,096
והנה משהו שאני חייב לך.

1081
01:19:03,338 --> 01:19:05,568
עזור לי להעלות אותה על המיטה.

1082
01:19:06,808 --> 01:19:09,834
קח את שני אלה למר גארווי,
תגיד לו שאני רוצה לראות אותו מיד.

1083
01:19:09,911 --> 01:19:11,708
שים אותם בעגלה וקח את הסוסים שלנו.

1084
01:19:11,780 --> 01:19:13,304
נזרוק אותו בחיקו של השופט.

1085
01:19:13,381 --> 01:19:16,077
- האם לא כדאי שנקשר גם אותו?
תביא קצת חבל.

1086
01:19:46,615 --> 01:19:47,707
תיפטר מהנשקים האלה.

1087
01:19:47,783 --> 01:19:50,513
מה הקטע, ארלי?
- היפטר מהם!

1088
01:19:53,488 --> 01:19:55,046
עכשיו תרד מהעגלה הזו.

1089
01:19:55,123 --> 01:19:56,522
תראה, ארלי...

1090
01:20:06,535 --> 01:20:10,665
מוטב שתסתלק מכאן מהר ככל שתוכל.
הם בכיוון הזה.

1091
01:20:11,606 --> 01:20:12,766
מאיפה השגת את זה?

1092
01:20:12,841 --> 01:20:15,810
זה שייך לאיש
שלקח את זה לעברי ב-Tabletop.

1093
01:20:15,877 --> 01:20:17,367
דייב מצא את זה.

1094
01:20:20,782 --> 01:20:22,249
שחרר אותו.

1095
01:20:23,285 --> 01:20:24,946
שים את האקדח הזה.

1096
01:20:37,199 --> 01:20:40,362
אנחנו חייבים לעצור אותו.
הוא חייב לברוח. קבלו את הצוות!

1097
01:20:42,938 --> 01:20:44,735
רוקלין, אתה חייב לצאת מכאן!

1098
01:20:44,806 --> 01:20:47,172
תעשה משהו. אם אתה יכול!

1099
01:21:00,288 --> 01:21:02,916
תכלס, רוק! אני בצד שלך!

1100
01:21:02,991 --> 01:21:05,084
ואז, קדימה. בוא נשיג את נערת קרדל.

1101
01:21:05,160 --> 01:21:08,618
אין לך זמן. הם באים.
אתה לא מאמין לי?

1102
01:21:11,600 --> 01:21:14,797
- לך תביא אותו.
- הוא עקשן כמו פרד זקן.

1103
01:21:14,870 --> 01:21:18,431
אתה שם חבל על הצוואר שלך!
גם שלי, אולי.

1104
01:21:21,843 --> 01:21:23,367
תוציא אותו מהעין ותלך אחרי.

1105
01:21:24,846 --> 01:21:27,974
- מה נעשה עם הזקנה?
- תעשה מה שאתה אוהב.

1106
01:21:28,049 --> 01:21:29,949
הייתי רוצה להרעיל אותה.

1107
01:21:36,691 --> 01:21:37,919
קדימה.

1108
01:21:52,340 --> 01:21:54,137
שלום, גברתי. מצטער להטריד אותך...

1109
01:21:54,209 --> 01:21:56,973
מר גארווי, אני כל כך שמח שאתה כאן.
הכי נורא...

1110
01:21:57,045 --> 01:22:00,105
מה כל הגברים האלה עושים כאן?
אנחנו מחפשים את רוקלין.

1111
01:22:00,181 --> 01:22:03,207
- הוא היה כאן?
- כן, כאן והלך.

1112
01:22:03,285 --> 01:22:04,411
- מה?
- נעלם?

1113
01:22:04,486 --> 01:22:07,512
כֵּן. שני האנשים ששלחת לקחו אותו
והזקן הזה בחזרה לעיר.

1114
01:22:07,589 --> 01:22:09,181
- הקלאוז?
- מצחיק, לא ראינו אותם.

1115
01:22:09,257 --> 01:22:11,748
- כנראה משהו השתבש.
- פעם אחת, אני מסכים.

1116
01:22:11,826 --> 01:22:13,487
בואו נפנוף ונראה מה קורה.

1117
01:22:13,561 --> 01:22:17,053
אל תעזוב, מר גארווי. אני רוצה
לדבר איתך בפרטי. זה חשוב.

1118
01:22:17,132 --> 01:22:19,430
עדיף שנמשיך
ולפגוש אותך בעיר.

1119
01:22:19,501 --> 01:22:22,800
אולי זה יהיה יותר טוב.
נתראה בעיר מאוחר יותר, שריף.

1120
01:22:22,871 --> 01:22:25,066
נשאיר את הסוס שלך כאן בשבילך.
תודה לך.

1121
01:22:25,140 --> 01:22:27,005
קשר את הסוס של גארווי.

1122
01:22:37,085 --> 01:22:38,609
אתה בטוח שהוא יודע הכל?

1123
01:22:38,687 --> 01:22:41,417
בהחלט הכל!
הוא עמד ממש ליד החלון.

1124
01:22:41,489 --> 01:22:42,786
אם היית שואל אותי...

1125
01:22:42,857 --> 01:22:47,089
אני לא שואל אותך, ותפסיק להטריד אותי
עם השאלות הקטנות והמטופשות שלך.

1126
01:22:47,162 --> 01:22:49,130
אנחנו חייבים לעשות משהו אחר
מלבד דיבורים.

1127
01:22:49,197 --> 01:22:51,893
אתה חייב לעשות משהו.
זה היה כל הרעיון שלך, זוכר?

1128
01:22:51,967 --> 01:22:54,299
רעיון שלי? זה כל מה שאתה יודע על זה.

1129
01:22:54,369 --> 01:22:57,566
אם יש עוד מישהו בעניין,
שופט, דבר.

1130
01:22:57,639 --> 01:22:59,368
ובכן, אני מצהיר!

1131
01:22:59,507 --> 01:23:00,599
לְדַבֵּר.

1132
01:23:00,675 --> 01:23:02,336
- למה, אני...
- לא אתה!

1133
01:23:04,412 --> 01:23:06,403
ראית את זה פעם?

1134
01:23:11,753 --> 01:23:13,243
זרוק את האקדח הזה!

1135
01:23:14,489 --> 01:23:15,820
לא, השופט.

1136
01:23:17,125 --> 01:23:21,084
הוא רק התכונן
לגמור אותך דרך החלון הזה.

1137
01:23:23,832 --> 01:23:26,562
נראה שאתה אוהב לעשות עסקים
דרך חלונות, הרולדי.

1138
01:23:26,634 --> 01:23:28,625
לא ירית בקלינט, במקרה?

1139
01:23:28,703 --> 01:23:32,537
במקרה אחד גרוע. טלה ראתה אותו עושה את זה,
והכיס הזה הוא שלו.

1140
01:23:32,841 --> 01:23:36,800
טלה הכינה לו את זה מזמן
כשהוא הכין את שלו, נכון?

1141
01:23:36,878 --> 01:23:39,073
למה הרגת את רד קרדל?

1142
01:24:03,371 --> 01:24:06,101
הרולדי רצה את ה-KC
כמו שהוא רצה את הטופז...

1143
01:24:06,174 --> 01:24:08,972
ומקום הארדמן
לתכנית הקרקע שלו.

1144
01:24:09,110 --> 01:24:11,374
הוא תכנן לפרק את החוות...

1145
01:24:11,446 --> 01:24:14,904
לאחזקות קטנות יותר
ולמכור אותם לחקלאי עפר.

1146
01:24:15,083 --> 01:24:17,017
הוא העמיד פנים שהוא בחוץ איתי...

1147
01:24:17,085 --> 01:24:19,849
כדי שאוכל להרוויח
הביטחון של קרדל.

1148
01:24:19,921 --> 01:24:22,446
ואז, כמובן, כשרד תפס אותי...

1149
01:24:23,291 --> 01:24:27,057
עם חפיסת הקלפים המסומנים
ואיים לחשוף אותי...

1150
01:24:27,429 --> 01:24:29,056
הרולדי ירה בו.

1151
01:24:29,130 --> 01:24:30,427
למה הוא הרג את קלינט?

1152
01:24:30,498 --> 01:24:33,592
זו הייתה תאונה.
הזריקה הזו נועדה בשבילך.

1153
01:24:33,701 --> 01:24:36,727
אתה מבין, ידענו מי אתה.
אפילו ניסינו לאתר אותך...

1154
01:24:36,805 --> 01:24:40,241
לא להודיע לך על המורשת שלך,
אלא לחסל אותך.

1155
01:24:40,341 --> 01:24:42,866
כמובן, כשהגעת לכאן לעיר...

1156
01:24:42,944 --> 01:24:45,777
וללא כל ידיעה
על מערכת היחסים שלך עם קרדל...

1157
01:24:45,847 --> 01:24:48,213
נראה שאתה משחק
היישר לידיים שלנו.

1158
01:24:48,283 --> 01:24:49,807
קיוויתי שאתה חושב כך.

1159
01:24:49,884 --> 01:24:52,352
הרולדי התכוון להרוג אותך בטאבלטופ.

1160
01:24:52,420 --> 01:24:54,786
ברגע שהיית מהדרך,
זו הייתה הכוונה שלנו...

1161
01:24:54,856 --> 01:24:57,154
לגרום לי לטפל
העניינים העסקיים של הנשים.

1162
01:24:57,225 --> 01:24:58,624
ותעשה לנו הכל!

1163
01:24:58,693 --> 01:25:01,491
זה היה הרבה יותר פשוט.
הכל היה...

1164
01:25:01,563 --> 01:25:03,895
אתה שפל, מרושע, נתעב...

1165
01:25:11,673 --> 01:25:14,403
כשהוא מתעורר,
נצטרך להעלות הכל על הנייר.

1166
01:25:14,476 --> 01:25:18,003
ואתה תצטרך לעשות את ההצבה,
כי אני לא יכול לכתוב.

1167
01:25:21,816 --> 01:25:25,013
אני חושב שדודה יצאה מדעתה.
היא בחדר שלה צוחקת.

1168
01:25:25,086 --> 01:25:28,112
מה השקנאי הזקן הזה צריך
הוא מכה טובה.

1169
01:25:28,189 --> 01:25:30,657
אני בטוח שאתה רק זה שיכול לעשות את זה.

1170
01:25:31,126 --> 01:25:32,923
כן, אני מאמין שכן.

1171
01:25:34,696 --> 01:25:36,095
אני יודע שאני כן.

1172
01:25:39,634 --> 01:25:43,263
אני מניח שאין מה למהר
כדי שתגיע לגן סיטי עכשיו.

1173
01:25:43,338 --> 01:25:44,600
לא, אני...

1174
01:25:45,206 --> 01:25:47,834
אני מניח שאין למהר.

1175
01:25:52,881 --> 01:25:55,645
אם הייתי כמוה, הייתי נשאר במערב.

1176
01:25:56,851 --> 01:25:59,843
האם זה אומר שאתה חוזר מזרחה,
בת דודה קלרה?

1177
01:25:59,921 --> 01:26:02,515
זה המקום אליו אני שייך. אני יודע את זה עכשיו.

1178
01:26:04,125 --> 01:26:07,026
אני חושב שזה טוב לדעת
לאן אתה שייך.

1179
01:26:07,996 --> 01:26:09,395
הלוואי וידעתי.

1180
01:26:10,532 --> 01:26:12,056
אני יכול להגיד לך.

1181
01:26:25,513 --> 01:26:26,912
היי, רוק!

1182
01:26:26,981 --> 01:26:28,744
סלע, איפה אתה?

1183
01:27:12,560 --> 01:27:13,549
Sub_zero372@hotmail.com